O plural neerlandês -s e -'s

Ao lado do plural em -en principal, um grande grupo de substantivos neerlandeses forma o plural com -s, exatamente como o inglês: de tafel → de tafels (a mesa → as mesas). Às vezes esse -s leva um apóstrofo — de auto → de auto's (o carro → os carros). Esta página trata das duas grafias. Todo plural continua levando de.

Qual das duas grafias você usa depende do último som da palavra no singular. Depois de uma única vogal falada — a, o, u, i, ou y — escreva -'s com apóstrofo. Depois de qualquer outra coisa que receba plural em -s — as terminações átonas -el, -em, -en, -er, o diminutivo -je, a maioria dos estrangeirismos e um -e final mudo — escreva um -s simples. O apóstrofo é um recurso ortográfico, não uma marca de posse.

O neerlandês escreve uma vogal longa no fim de uma palavra com uma única letra: taxi, sofa, auto. Cole um -s seco diretamente nessa letra e um leitor neerlandês trata a vogal como fechada e curta — taxis seria lido com um i cortado, não com o som longo de ie que você de fato pronuncia. O apóstrofo deixa uma pequena folga depois da vogal para que ela mantenha seu som pleno e longo: taxi → taxi's, sofa → sofa's. Vale depois das vogais isoladas a, o, u, i, e y. Você encontra o mesmo apóstrofo com nomes que terminam em uma vogal, como Anna → Anna's.

Um -e final é a exceção. É um e mudo (um som fraco e neutro), não uma vogal longa, então não há nada a proteger e a palavra recebe um -s simples: de tante → de tantes (tia), de douche → de douches (chuveiro). Uma palavra terminada em -ee duplo também dispensa o apóstrofo — em vez disso recebe -en com trema: de zee → de zeeën (mar), het idee → de ideeën (ideia).

Use -s sem apóstrofo depois destas terminações:

• Átonas -el, -em, -en, -er: de winkel → de winkels (loja), de sleutel → de sleutels (chave), de deken → de dekens (cobertor), de bakker → de bakkers (padeiro).
• Diminutivos em -je — estes sempre recebem -s: het meisje → de meisjes (menina), het kopje → de kopjes (xícara pequena).
• Muitos estrangeirismos do inglês e do francês: de film → de films (filme), de app → de apps (aplicativo).

O apóstrofo só cabe depois de um único a, o, u, i, y. Não o acrescente a terminações em consoante: o plural de tafel é tafels, nunca tafel's. E não o omita depois de uma única vogal: autos e fotos estão errados, porque sem o apóstrofo o a e o o seriam lidos como vogais curtas. Falantes de inglês também recorrem ao -s em substantivos que na verdade recebem -en (boeks em vez de boeken) — veja escolher entre -s e -en para saber qual é qual.