O apóstrofo neerlandês em plurais, nomes e formas abreviadas

O apóstrofo (de apostrof) é a vírgula elevada de auto's (carros) e 's avonds (à noite). O neerlandês o usa em um conjunto limitado de padrões ortográficos. Ele não aparece por padrão antes do s de plural ou de posse.

A tabela reúne cinco padrões comuns. Em plurais, diminutivos e formas possessivas de nomes próprios, o apóstrofo mantém a grafia legível. Depois de uma sigla, letra ou número, ele separa a base da terminação. Nas formas abreviadas, marca letras ou algarismos omitidos.

Primeiro, verifique se o substantivo forma o plural com -s. Se a vogal longa final for escrita com uma única letra sem acento, coloque um apóstrofo antes do s. O apóstrofo mantém essa vogal final legível como longa: auto → auto's (carro → carros), não autos. A regra inclui um y final quando esse y aparece sozinho depois de uma consoante, como em baby → baby's (bebê → bebês).

Os diminutivos seguem uma regra ortográfica relacionada, mas diferente. Todos os exemplos abaixo recebem a terminação -tje, porém a grafia antes dela depende da vogal final.

Consulte as regras completas das terminações diminutivas para ver as outras terminações e mudanças de grafia.

Várias expressões de tempo comuns começam com 's, uma forma abreviada do antigo des (do ou da). O apóstrofo marca as letras omitidas de.

• 's ochtends / 's morgens (de manhã), 's middags (à tarde).
• 's avonds (à noite), 's nachts (durante a noite).
• 's zomers (no verão), 's winters (no inverno).

Escreva um espaço depois de 's: 's avonds, não 'savonds nem s'avonds. No começo de uma frase, o s permanece minúsculo e a palavra seguinte começa com maiúscula: 's Avonds drink ik thee. (À noite, eu tomo chá.)

O neerlandês pode indicar posse com van (de), como em de auto van Anna (o carro de Anna). Um nome também pode receber um -s possessivo antes do objeto possuído. A grafia depende do final do nome; consulte a posse com van e o genitivo para saber quando usar essa construção.

Uma sigla é uma abreviação lida letra por letra. Coloque um apóstrofo entre ela e a terminação: tv's (televisores), cd'tje (CD pequeno). Letras individuais e números seguem o mesmo padrão: A4'tje (uma folha A4), 80'ers (pessoas na faixa dos oitenta anos).

Um apóstrofo pode marcar letras ou algarismos omitidos. Algumas formas abreviadas são padrão; as formas pronominais curtas aparecem principalmente na escrita informal.

Não use apóstrofo só porque uma palavra está no plural ou indica posse. Escolha primeiro a terminação correta e depois aplique a regra do apóstrofo.

• Plural simples com -s: não use apóstrofo quando não houver uma vogal longa final para proteger: tafel → tafels (mesa → mesas), meisje → meisjes (menina → meninas).
• Plural com -en: muitos substantivos recebem -en, não -s: hond → honden (cachorro → cachorros), kat → katten (gato → gatos). O apóstrofo não pode substituir essa terminação; consulte como escolher -s ou -en.
• Nome possessivo: uma vogal longa final escrita com uma letra precisa de apóstrofo; uma consoante final normalmente não. Escreva Toms sleutel (a chave de Tom) e Anna's boek (o livro de Anna).