Hollandaca kesme işareti: auto's, 's ochtends, Anna's

Kesme işareti (de apostrof), auto's (arabalar) ve 's avonds (akşamları) sözcüklerindeki yukarı kaldırılmış virgüldür. Hollandaca onu İngilizcedeki kadar serbest değil, küçük ve belirli bir durum kümesinde kullanır.

Kesme işaretini dört durumda kullan: uzun tek bir ünlüden sonra gelen çoğul -s'ten veya küçültme -tje'sinden önce, kalıplaşmış 's biçimlerinde, bazı isimlerin iyelik -s'inde ve bir harfin düştüğü yerde.

Uzun tek bir ünlüyle — a, o, u, i veya y — biten bir isim, çoğulunu -'s ekleyerek yapar. Kesme işareti ünlüyü uzun tutar: bitişik yazılırsa autos kısa bir o gibi görünürdü.

• auto → auto's (arabalar), foto → foto's (fotoğraflar), menu → menu's (menüler).
• baby → baby's (bebekler), taxi → taxi's (taksiler), opa → opa's (dedeler).
• Ünlü zaten işaretliyse veya yalın bir -e ise kesme işareti yok: café → cafés, garage → garages.

Bu sözcüklerden biri -y ile bittiğinde, küçültme biçimi de -tje'den önce kesme işaretini korur, çünkü y ikilenemez: baby'tje (küçük bebek), pony'tje (küçük midilli). -a, -o veya -u ile biten sözcükler bunun yerine ünlüyü ikiler ve kesme işareti almaz: opaatje, fotootje, menuutje.

Birkaç yaygın zaman ifadesi 's ile başlar. Kesme işareti, Hollandacanın artık tek başına kullanmadığı eski des (-in) sözcüğünün yerini alır.

• 's ochtends / 's morgens (sabahları), 's middags (öğleden sonraları).
• 's avonds (akşamları), 's nachts (geceleri).
• 's zomers (yazları), 's winters (kışları).

İyeliği göstermek için Hollandaca normalde van kullanır (de auto van Anna), ama bir isim iyelik -s'i de alabilir; bu, van ile ve tamlayan haliyle iyelik altında açıklanıyor. Kesme işaretine ihtiyacın olup olmadığı, ismin son sesine bağlıdır.

• Uzun tek bir ünlüyle biten isim → -'s: Anna's boek (Anna'nın kitabı), Otto's fiets (Otto'nun bisikleti), Leo's tas (Leo'nun çantası).
• Normal bir ünsüzle biten isim → yalın -s, kesme işareti yok: Kevins jas (Kevin'in ceketi), Jans huis (Jan'ın evi).
• s, x veya z sesiyle biten isim → yalnızca kesme işareti, fazladan s yok: Hans' auto (Hans'ın arabası), Max' hond (Max'ın köpeği).

İngilizcede olduğu gibi, kesme işareti düşen bir harfi işaretler, çoğunlukla gündelik yazıda.

• zo'n (zo een'den, böyle bir), 'n (een, bir), 't (het, o / tanımlık).
• m'n (mijn, benim), z'n (zijn, onun).
• Yıllar: de zomer van '68.

Yaygın hata, İngilizce modeline göre her çoğul -s'ten önce bir kesme işareti koymaktır. Hollandaca -'s'i yalnızca uzun tek bir ünlüden sonra ekler: a/o/u/i/y. -el, -em, -en, -er veya -je ile biten sözcükler kesme işareti olmadan yalın bir -s alır: tafels (masalar, tafel's değil), meisjes (kızlar), bakkers (fırıncılar). Kesme işaretini auto's gibi, uzun bir ünlüyü koruduğu durumlara sakla.