荷兰语撇号：auto's、's ochtends、Anna's

撇号（de apostrof）就是 auto's（汽车）和 's avonds（傍晚）中那个抬高的逗号。荷兰语只在一小组固定的情况下使用它，不像英语用得那么自由。

在四种情况下使用撇号：在跟随单个长元音的复数 -s 或指小词 -tje 之前、在固定的 's 形式中、在某些名字的所有格 -s 中，以及在省略了某个字母的地方。

以单个长元音 a、o、u、i 或 y 结尾的名词，通过加 -'s 来构成复数。撇号让元音保持长音：如果写成连在一起的 autos，那个 o 看起来就会像短音。

• auto → auto's（汽车）、foto → foto's（照片）、menu → menu's（菜单）。
• baby → baby's（婴儿）、taxi → taxi's（出租车）、opa → opa's（爷爷）。
• 当元音已经带有符号或是单纯的 -e 时，不用撇号：café → cafés、garage → garages。

当这类词以 -y 结尾时，指小词也会在 -tje 之前保留撇号，因为 y 不能重复写：baby'tje（小宝宝）、pony'tje（小马）。以 -a、-o 或 -u 结尾的词则改为重复元音，不用撇号：opaatje、fotootje、menuutje。

有几个常见的时间表达以 's 开头。撇号替代了旧词 des（意为“……的”），这个词荷兰语已不再单独使用。

• 's ochtends / 's morgens（早上）、's middags（下午）。
• 's avonds（傍晚）、's nachts（夜里）。
• 's zomers（夏天）、's winters（冬天）。

表示所属时，荷兰语通常用 van（de auto van Anna），但名字也可以带一个所有格 -s，正如用 van 表示所属与属格中所解释的。是否需要撇号，取决于名字最后一个音。

• 以单个长元音结尾的名字 → -'s：Anna's boek（Anna 的书）、Otto's fiets（Otto 的自行车）、Leo's tas（Leo 的包）。
• 以普通辅音结尾的名字 → 单纯的 -s，不用撇号：Kevins jas（Kevin 的外套）、Jans huis（Jan 的房子）。
• 以 s、x 或 z 音结尾的名字 → 只加撇号，不加多余的 s：Hans' auto（Hans 的汽车）、Max' hond（Max 的狗）。

和英语一样，撇号标示被省略的字母，主要用于非正式的书写。

• zo'n（由 zo een 缩合，意为“这样一个”）、'n（即 een，“一个”）、't（即 het，“它 / 这”）。
• m'n（即 mijn，“我的”）、z'n（即 zijn，“他的”）。
• 年份：de zomer van '68。

常见的错误是按英语的模式，在每个复数 -s 前都加撇号。荷兰语只在单个长元音 a/o/u/i/y 之后才加 -'s。以 -el、-em、-en、-er 或 -je 结尾的词加单纯的 -s，不用撇号：tafels（桌子，不是 tafel's）、meisjes（女孩）、bakkers（面包师）。撇号只留给像 auto's 这样、需要保护长元音的情况。