Апостроф в нидерландском: auto's, 's ochtends, Anna's

Апостроф (de apostrof) — это приподнятая запятая в auto's (машины) и 's avonds (вечером). В нидерландском он употребляется в небольшом наборе строго определённых случаев, не так свободно, как в английском.

Апостроф ставится в четырёх случаях: перед -s множественного числа или уменьшительным -tje после долгого одиночного гласного, в застывших формах с 's, в притяжательном -s некоторых имён и там, где выпала буква.

Существительное, оканчивающееся на долгий одиночный гласный a, o, u, i или y, образует множественное число прибавлением -'s. Апостроф сохраняет гласный долгим: если написать слитно, autos читалось бы как краткое o.

• auto → auto's (машины), foto → foto's (фотографии), menu → menu's (меню).
• baby → baby's (младенцы), taxi → taxi's (такси), opa → opa's (дедушки).
• Апостроф не нужен, если гласный уже отмечен знаком или это обычное -e: café → cafés, garage → garages.

Когда одно из этих слов оканчивается на -y, уменьшительная форма тоже сохраняет апостроф перед -tje, потому что y нельзя удвоить: baby'tje (малыш), pony'tje (пони, ласк.). Слова на -a, -o или -u вместо этого удваивают гласный и апострофа не берут: opaatje, fotootje, menuutje.

Несколько распространённых выражений времени начинаются с 's. Апостроф заменяет старое слово des (старый родительный артикль), которое в нидерландском больше не употребляется самостоятельно.

• 's ochtends / 's morgens (утром), 's middags (днём).
• 's avonds (вечером), 's nachts (ночью).
• 's zomers (летом), 's winters (зимой).

Чтобы выразить принадлежность, нидерландский обычно использует van (de auto van Anna), но имя может также принимать притяжательный -s, как объясняется в разделе принадлежность с van и родительный падеж. Нужен ли апостроф, зависит от последнего звука имени.

• Имя оканчивается на долгий одиночный гласный → -'s: Anna's boek (книга Анны), Otto's fiets (велосипед Отто), Leo's tas (сумка Лео).
• Имя оканчивается на обычный согласный → простое -s, без апострофа: Kevins jas (куртка Кевина), Jans huis (дом Яна).
• Имя оканчивается на звук s, x или z → только апостроф, без дополнительного s: Hans' auto (машина Ханса), Max' hond (собака Макса).

Как и в английском, апостроф отмечает выпавшую букву, главным образом в неформальном письме.

• zo'n (из zo een, такой), 'n (een, один/некий), 't (het, оно/артикль).
• m'n (mijn, мой), z'n (zijn, его).
• Годы: de zomer van '68.

Частая ошибка — ставить апостроф перед каждым -s множественного числа по английскому образцу. В нидерландском -'s прибавляют только после долгого одиночного гласного a/o/u/i/y. Слова на -el, -em, -en, -er или -je берут простое -s без апострофа: tafels (столы, не tafel's), meisjes (девочки), bakkers (пекари). Апостроф оставьте для случаев вроде auto's, где он защищает долгий гласный.