Нидерландский апостроф во множественном числе, именах и сокращённых формах

Апостроф (de apostrof) — это поднятая запятая в auto's (автомобили) и 's avonds (вечером). В нидерландском он используется в ограниченном наборе орфографических моделей. Его не ставят автоматически перед s множественного числа или притяжательной формы.

В таблице собраны пять распространённых моделей. Во множественном числе, уменьшительных формах и притяжательных формах имён апостроф делает написание однозначным. После инициальной аббревиатуры, буквы или числа он отделяет основу от окончания. В сокращённых формах он отмечает пропущенные буквы или цифры.

Сначала проверьте, образует ли существительное множественное число с -s. Если конечная долгая гласная записана одной буквой без знака ударения, поставьте апостроф перед s. Апостроф позволяет прочитать эту конечную гласную как долгую: auto → auto's (автомобиль → автомобили), а не autos. Правило охватывает конечную y, когда эта y стоит отдельно после согласной, как в baby → baby's (ребёнок → дети).

Для уменьшительных форм действует связанное, но другое правило написания. Все примеры ниже получают окончание -tje, однако написание перед ним зависит от конечной гласной.

Другие окончания и изменения в написании описаны в полных правилах уменьшительных окончаний.

Несколько распространённых выражений времени начинаются с 's — сокращённой формы старого des (из или в). Апостроф отмечает пропущенные буквы de.

• 's ochtends / 's morgens (утром), 's middags (днём).
• 's avonds (вечером), 's nachts (ночью).
• 's zomers (летом), 's winters (зимой).

После 's ставьте пробел: 's avonds, а не 'savonds или s'avonds. В начале предложения s остаётся строчной, а следующее слово начинается с заглавной: 's Avonds drink ik thee. (Вечером я пью чай.)

В нидерландском принадлежность можно выразить с помощью van (из или чей), как в de auto van Anna (автомобиль Анны). Имя также может получить притяжательное -s перед обозначением предмета. Написание зависит от окончания имени; о выборе конструкции см. на странице принадлежность с van и генитивом.

Инициальная аббревиатура — это сокращение, которое читают по буквам. Ставьте апостроф между ней и окончанием: tv's (телевизоры), cd'tje (маленький компакт-диск). Отдельные буквы и числа следуют той же модели: A4'tje (лист A4), 80'ers (люди в возрасте от 80 до 89 лет).

Апостроф может отмечать пропущенные буквы или цифры. Некоторые сокращённые формы стандартны; короткие формы местоимений употребляются главным образом в неофициальном письме.

Не ставьте апостроф только потому, что слово стоит во множественном числе или выражает принадлежность. Сначала выберите правильное окончание, а затем примените правило апострофа.

• Обычное множественное число с -s: не ставьте апостроф, если не нужно сохранять конечную долгую гласную: tafel → tafels (стол → столы), meisje → meisjes (девочка → девочки).
• Множественное число с -en: многие существительные получают -en, а не -s: hond → honden (собака → собаки), kat → katten (кошка → кошки). Апостроф не может заменить это окончание; см. выбор между -s и -en.
• Притяжательное имя: после конечной долгой гласной, записанной одной буквой, нужен апостроф; после конечной согласной он обычно не нужен. Пишите Toms sleutel (ключ Тома) и Anna's boek (книга Анны).