L'apostrophe néerlandaise dans les pluriels, les noms et les formes abrégées

L'apostrophe (de apostrof) est la virgule placée en hauteur dans auto's (voitures) et 's avonds (le soir). Le néerlandais l'emploie dans un nombre limité de modèles orthographiques. Elle ne précède pas par défaut le s du pluriel ou du possessif.

Le tableau regroupe cinq modèles courants. Dans les pluriels, les diminutifs et les formes possessives des noms propres, l'apostrophe préserve la lisibilité de l'orthographe. Après un sigle, une lettre ou un nombre, elle sépare la base de sa terminaison. Dans les formes abrégées, elle marque des lettres ou des chiffres omis.

Vérifiez d'abord que le nom forme son pluriel en -s. Si sa longue voyelle finale s'écrit avec une seule lettre non accentuée, placez une apostrophe devant le s. L'apostrophe permet de lire cette voyelle finale comme une voyelle longue : auto → auto's (voiture → voitures), et non autos. La règle comprend le y final lorsque ce y est isolé après une consonne, comme dans baby → baby's (bébé → bébés).

Les diminutifs suivent une règle orthographique apparentée, mais différente. Tous les exemples ci-dessous prennent la terminaison -tje, mais l'orthographe qui la précède dépend de la voyelle finale.

Consultez les règles complètes des terminaisons diminutives pour les autres terminaisons et modifications orthographiques.

Plusieurs expressions temporelles courantes commencent par 's, forme abrégée de l'ancien des (du). L'apostrophe marque les lettres de qui ont été omises.

• 's ochtends / 's morgens (le matin), 's middags (l'après-midi).
• 's avonds (le soir), 's nachts (la nuit).
• 's zomers (en été), 's winters (en hiver).

Écrivez une espace après 's : 's avonds, et non 'savonds ou s'avonds. Au début d'une phrase, le s reste en minuscule et le mot suivant prend la majuscule : 's Avonds drink ik thee. (Le soir, je bois du thé.)

Le néerlandais peut exprimer la possession avec van (de), comme dans de auto van Anna (la voiture d'Anna). Un nom peut aussi prendre un -s possessif devant l'objet possédé. L'orthographe dépend de la terminaison du nom ; consultez la possession avec van et le génitif pour savoir quand employer cette construction.

Un sigle est une abréviation lue lettre par lettre. Placez une apostrophe entre le sigle et une terminaison : tv's (téléviseurs), cd'tje (petit CD). Les lettres isolées et les nombres suivent le même modèle : A4'tje (une feuille A4), 80'ers (des personnes octogénaires).

Une apostrophe peut marquer des lettres ou des chiffres omis. Certaines formes abrégées sont standard ; les formes pronominales courtes appartiennent surtout à l'écriture informelle.

N'employez pas une apostrophe uniquement parce qu'un mot est au pluriel ou au possessif. Choisissez d'abord la bonne terminaison, puis appliquez la règle de l'apostrophe.

• Pluriel simple en -s : n'employez pas d'apostrophe lorsqu'aucune voyelle longue finale ne doit être protégée : tafel → tafels (table → tables), meisje → meisjes (fille → filles).
• Pluriel en -en : de nombreux noms prennent -en, et non -s : hond → honden (chien → chiens), kat → katten (chat → chats). Une apostrophe ne peut pas remplacer cette terminaison ; consultez comment choisir -s ou -en.
• Nom possessif : une voyelle longue finale écrite avec une seule lettre exige une apostrophe ; une consonne finale n'en exige généralement pas. Écrivez Toms sleutel (la clé de Tom) et Anna's boek (le livre d'Anna).