Hollandaca küçültme eki: ne işe yarar ve -je eki

Bir küçültme (Hollandacada verkleinwoord), küçük, sevimli veya senli benli hale getirmek için sonuna küçük bir ek eklenmiş bir isimdir: het huis (ev), het huisje (küçük ev) olur. Hollandaca küçültmeleri sürekli kullanır, yalnızca fiziksel olarak küçük şeyler için değil.

Temel ek -je'dir: onu isme ekle, bir küçültmen olur. het boek → het boekje (küçük kitap), de kat → het katje (kedi yavrusu). Sonra iki şey otomatik olarak değişir.

1. İsme -je ekle: de hond → het hondje (küçük köpek), het kind → het kindje (küçük çocuk).
2. Küçültme, orijinal ismin tanımlığı (Hollandaca lidwoord: de/het; Türkçede tanımlık yoktur) ne olursa olsun her zaman bir het-sözcüğüdür. De kat bir de-sözcüğüdür, ama het katje het alır.
3. Çoğul -s ekler, dolayısıyla ek -jes olur: het huisje → de huisjes, het boekje → de boekjes. Her çoğul gibi de alır.

Her isim sade -je'yi almaz. Son sesine bağlı olarak, bir isim bunun yerine -tje, -etje, -pje veya -kje'ye ihtiyaç duyabilir — de tafel → het tafeltje (küçük masa), de boom → het boompje (küçük ağaç). Bu varyantların kendi kuralları vardır; bkz. hangi ek seçilir. Bu sayfa, küçültmenin ne yaptığı ve temel -je biçimi hakkındadır.

Küçültme, küçük boyutu belirtmekten fazlasını yapar. Ayrıca yumuşatır, önemsizleştirir veya sıcaklık katar; bu yüzden günlük konuşmada bu kadar sık ortaya çıkar.

• Gerçek küçük boyut: een klein hondje (küçük bir köpek), een smal straatje (dar küçük bir sokak).
• Sevimli veya sevecen: een lief katje (tatlı bir kedi yavrusu). Ek, sıcak ve dostane bir ton verir.
• Bir şeyi senli benli veya alçakgönüllü hale getirmek: een biertje (bir bira), een praatje maken (kısa bir sohbet etmek). Şeyi hafifletir ve rahat bir izlenim verir.
• Porsiyonlar ve servisler: een kopje koffie (bir fincan kahve), een glaasje wijn (bir kadeh şarap).
• Bazı küçültmeler anlamı kaymış kendi sözcükleri haline gelmiştir: het kaartje (bilet, de kaart'tan = kart/harita), het ijsje (dondurma, het ijs'ten = buz), het toetje (tatlı).
• Birkaç isim yalnızca küçültme olarak vardır: het meisje (kız) sözcüğünün günlük bir temel biçimi de meis yoktur.

En sık yapılan sürçme, orijinal tanımlığı korumaktır. de kat de kullandığı için öğrenciler de katje yazar — ama her küçültme bir het-sözcüğüdür, dolayısıyla het katje olmalı. Bu, yalnızca küçültme olarak görünen sözcükler için bile geçerlidir: de meisje değil, het meisje. Çoğulda tanımlık, diğer her isim gibi yeniden de'ye döner: de katjes, de meisjes.