Hollandaca küçültme biçimleri: tekil, çoğul ve anlam

Ik woon in een huisje. (Küçük bir evde oturuyorum.) Türkçede “ev” sözcüğüne “-cik” eklenerek “evcik” yapılabilir; Türkçede tanımlık yoktur. Hollandacada küçültme hem bir ek hem de tekilde het tanımlığını getirir. huisje bir verkleinwoord (küçültme biçimi) örneğidir; boyut veya ton bildirebilir, tek porsiyonu belirtebilir ya da sabit bir anlam taşıyabilir.

het boek → het boekje → de boekjes (kitap → küçük kitap → küçük kitaplar) bütün kalıbı gösterir. Önce tekil küçültme biçimini oluştur. Sonra tanımlığı seç ve çoğulu kur. Hollandacada tanımlık belirli bir ismin önünde yer alır.

1. İsme doğru küçültme ekini getir: de hond → het hondje (küçük köpek), het kind → het kindje (küçük çocuk).
2. Tekil bir küçültmede belirli tanımlık olarak het kullan; asıl ismin tanımlığı önemli değildir. de kat bir de-sözcüğüdür, ama het katje bir het-sözcüğüdür.
3. Birden fazlası için -s ekle ve de kullan: het huisje → de huisjes, het boekje → de boekjes.

Standart Hollandaca yazımda beş küçültme eki vardır: -je, -tje, -etje, -pje ve -kje. Son ses çoğu durumda eki belirler; bazı isimlerde vurgu ve sözcük uzunluğu da önemlidir. de tafel → het tafeltje (küçük masa) ile de boom → het boompje (küçük ağaç) örneklerini karşılaştır. Küçültme ekini seçme sayfası ayrıntılı kuralları açıklar. Tanımlık ve çoğul, beş ekte de aynı kuralları izler.

een hondje küçük bir köpek anlamına gelebilir, ama küçültme biçimi her zaman boyut anlatmaz. Sevecen veya küçümseyici bir ton verebilir, bir porsiyonu adlandırabilir ya da sözcüğe bire bir çevrilmeyen sabit bir anlam katabilir.

• Küçük boyut: een klein hondje (küçük bir köpek), een smal straatje (küçük ve dar bir sokak).
• Sevecen veya küçümseyici ton: een lief katje (sevimli bir kedi yavrusu) sevgi anlatır; başka bir bağlamda küçültme, sözü edilen şeyi önemsiz gösterebilir.
• Tek bir porsiyon veya parça: een biertje (bir bardak veya porsiyon bira), een glaasje wijn (bir kadeh şarap).
• Sabit ifadeler ve anlamlar: een praatje maken (sohbet etmek), een kaartje voor de trein (tren bileti).
• Modern Hollandacada tanınabilen bir temel isim yoktur: het meisje (kız).

Buna benzeyen diğer biçimleri düzensiz ve sabit küçültmeler sayfasında öğren.