Düzensiz Hollandaca küçültme biçimleri (meisje, bloempje, gaatje)

Neredeyse her isimde küçültme biçimini, son sesi okuyup bir ek seçerek yaparsın — -je, -tje, -etje, -pje ya da -kje — küçültme eki seçimi sayfasında anlatıldığı gibi. Gündelik sözcüklerden oluşan kısa bir liste bu işbirliğini reddeder. Bazıları gövde ünlüsünü uzatır (het gat → het gaatje, küçük delik), birkaçı yalın bir temel sözcüğü olmadan yalnızca küçültme biçimi olarak bulunur (het meisje, kız) ve bazıları da sessizce anlamını değiştirir. Bu sayfa o üç grubu ele alır.

Tek heceli birkaç het sözcüğünde kısa ünlü, küçültme biçiminde ikiye katlanır, bu yüzden yalnızca ek kuralı seni yanlış yola götürür. Bunu tekilde duyamazsın, ama güvenilir bir ipucu var: bunlar tam da çoğulu da ünlüyü uzatan isimlerdir. Çoğul ünlüyü uzatıyorsa (het glas → de glazen), küçültme biçimi de uzatır (het glaasje). Çoğulu ve küçültme biçimini bir çift olarak öğren; o zaman listeyi iki kez ezberlemek zorunda kalmazsın.

Düzenli kural sana gatje ya da glasje verirdi; ikisi de yanlış. Birleşik sözcüklerle ilgili bir incelik: vat üzerine kurulmuş daha uzun bir sözcük bu uzamayı devralmak zorunda değildir. Het handvat (tutamak/sap), aynı -vat ile bitse de, yalın het handvatje biçimini alır.

Bir küçültme biçimi genellikle ismin yalnızca daha küçük bir sürümüdür, ama birkaçı kendine ait bir anlama kaymıştır. Burada küçük biçim, küçük bir şey değildir — farklı bir şeydir.

• het brood (ekmek) → het broodje, küçük bir somun değil, bir sandviç ekmeği (ve içi doldurulunca bir sandviç) demektir.
• de koek (kek, zencefilli çörek) → het koekje, bir bisküvi ya da kurabiyedir.
• het ijs (buz) → het ijsje, bir dondurmadır.
• de bloem (çiçek) için iki anlamı olan iki küçültme biçimi bile vardır: het bloempje tek bir küçük çiçektir; het bloemetje ise bir demet çiçek, yani bir buket demektir (een bloemetje meenemen, birine çiçek götürmek).

Son grup ya ekini tuhaf bir şekilde alır ya da türetilecek sıradan bir temel sözcüğü hiç yoktur.

• de jongen (oğlan) → jongentje değil het jongetje: -etje ekinden önce -n düşer.
• het meisje (kız), arkasında gündelik bir temel isim olmayan bir küçültme biçimidir — sözcüğü olduğu gibi öğrenirsin. Aynı şey het toetje (tatlı) ve het etentje (yemekli davet) için de geçerli: küçültülecek daha büyük bir sözcük yoktur, dolayısıyla küçültme biçiminin kendisi isimdir.

Öğrencilerin kaydığı yer, ünlü uzatan sözcüklerdir, çünkü normal ek kuralı etkin biçimde yanlış biçimi öngörür. Het glas, kısa bir ünlü artı s ile biter, bu yüzden kural glasje’yi işaret eder — oysa doğru küçültme biçimi het glaasje’dir. Tekil sana hiçbir uyarı vermez. Emin değilsen önce çoğulu oluştur: ünlüyü uzatıyorsa (de glazen, de gaten, de paden), küçültme biçimini de uzun ünlüyle yaz.