荷兰语的不规则指小词（meisje、bloempje、gaatje）

对于几乎每一个名词，您都是靠听最后一个音、再挑一个词尾——-je、-tje、-etje、-pje 或 -kje——来构成指小词，正如词尾选择那一页所讲。但有一小串日常词偏偏不配合。有些会把词干元音拉长（het gat → het gaatje，小洞），有几个只以指小词的形式出现，背后没有一个普通的基础词（het meisje，女孩），还有一些悄悄改变了自己的意思。本页讲的就是这三组。

在少数几个单音节 het 类词里，短元音在指小词中会双写，所以单靠词尾规则会把您引向错误的方向。这在单数里听不出来，但有一个可靠的标志：这些词恰好就是那些复数也会把元音拉长的名词。如果复数把元音拉长（het glas → de glazen），指小词也会（het glaasje）。把复数和指小词当作一对来记，您就不必把这份清单背两遍。

规则会给您 gatje 或 glasje；两个都是错的。复合词有一处要注意：一个以 vat 为基础构成的较长的词，不一定会继承这种拉长。Het handvat（把手）用的是普通的 het handvatje，尽管它同样以 -vat 结尾。

指小词通常只是名词的一个更小的版本，但有几个已经漂移出了自己独立的意思。在这里，那个小形式不是一个小东西——而是一个不同的东西。

• het brood（面包）→ het broodje 是一个小圆面包（夹了馅就是三明治），而不是一条小面包。
• de koek（蛋糕、姜饼）→ het koekje 是饼干。
• het ijs（冰）→ het ijsje 是冰淇淋。
• de bloem（花）甚至有两个指小词，对应两个意思：het bloempje 是一朵小花，而 het bloemetje 是一束花、一个花束（een bloemetje meenemen，给人带束花）。

最后一组要么把词尾接得有点奇怪，要么根本就没有一个普通的基础词可以拿来构成。

• de jongen（男孩）→ het jongetje，而不是 jongentje：在 -etje 词尾前 -n 脱落。
• het meisje（女孩）是一个背后没有日常基础名词的指小词——您就照它本来的样子把这个词记下来。het toetje（甜点）和 het etentje（饭局）也一样：没有一个更大的词可以缩小，所以这个指小词本身就是那个名词。

元音拉长的这些词是学习者容易出错的地方，因为通常的词尾规则会主动预测出错误的形式。Het glas 以短元音加 s 结尾，所以规则指向 glasje——但正确的指小词是 het glaasje。单数不会给您任何提示。拿不准时，先构成复数：如果它把元音拉长（de glazen、de gaten、de paden），指小词也用长元音来写。