Hollandacada -je, -tje, -etje, -pje veya -kje nasıl seçilir?

Het boek → het boekje (küçük kitap), ama de boom → het boompje (küçük ağaç). Türkçedeki bir küçültme eki, hangi Hollandaca ekin kullanılacağını doğrudan göstermez. Hollandacada ismin son sesine ve vurgusuna bakman gerekir. Bu sayfa ek seçimini ve yazımını ele alır; küçültme biçiminin temelleri anlamı, het tanımlığını ve çoğulu açıklar.

boek → boekje, stoel → stoeltje, zon → zonnetje, riem → riempje ve koning → koninkje beş üretken eki gösterir. Önce ismin son sesine bak. m, n, ng, l ve r sonrasında örtüşen kuralları vurgu ve ünlü uzunluğuyla ayır.

Son m ve -ing, vurgulu kısa ünlü kuralıyla örtüşür. Koşulları şu sırayla uygula:

1. Önce -etje'yi dene. Vurgulu kısa bir ünlü son m, n, ng, l ya da r'nin hemen önündeyse bu eki kullan: de pan → het pannetje (küçük tava), de kam → het kammetje (küçük tarak), de ster → het sterretje (küçük yıldız), het ding → het dingetje (küçük şey). Vurgu ana veya ikincil olabilir.
2. İsim m ile bitiyorsa ve ilk adım geçerli değilse -pje kullan: de riem → het riempje (küçük kayış), de arm → het armpje (küçük kol), de film → het filmpje (küçük film), de bodem → het bodempje (küçük taban).
3. Vurgusuz son -ing için -kje kullan. Yazılan g düşer: de koning → het koninkje (küçük kral), de ketting → het kettinkje (küçük zincir).
4. Son -ing ikincil vurgu alıyorsa -etje korunur: de tekening → het tekeningetje (küçük çizim), de wandeling → het wandelingetje (küçük yürüyüş). Kişileri belirten ve -ling ile biten isimler de -etje alır: de leerling → het leerlingetje (genç öğrenci).
5. Son p, b, t, d, k, g, f, s, ch veya x'ten sonra genellikle -je kullan: het boek → het boekje (küçük kitap), de hond → het hondje (küçük köpek), de brief → het briefje (küçük mektup).
6. -tje'yi son ünlüden veya w'den sonra ve l, n ya da r önündeki uzun ünlü veya ikili ünlüden sonra kullan: de koe → het koetje (küçük inek), de mouw → het mouwtje (küçük yen), de stoel → het stoeltje (küçük sandalye).
7. -tje'yi vurgusuz -el, -en, -er veya -or sonrasında da kullan: de sleutel → het sleuteltje (küçük anahtar), de motor → het motortje (küçük motor).

Tablo, her isim için tek bir biçimi değil, üretken standart örüntüyü gösterir. p, b veya g ile biten bazı tek heceli sözcükler hem -je hem -etje alabilir; örnekler kipje/kippetje (küçük tavuk) ve rugje/ruggetje (küçük sırt) biçimleridir. Kullanım veya anlam değişebilir. gat → gaatje (küçük delik) gibi ünlüsü değişen biçimler düzensiz küçültme biçimleri konusundadır.

De pan → het pannetje ve de auto → het autootje, bir yazım değişikliğiyle ünlü sesini korur. Sıradan açık ve kapalı hece kuralları bu değişiklikleri açıklar.

• Vurgulu kısa bir ünlüden sonra son m, n, l veya r'yi -etje önünde ikile; böylece hece kapalı kalır: de pan → het pannetje, de kam → het kammetje, de ster → het sterretje. ng yazımı değişmez: de ring → het ringetje (küçük yüzük).
• -tje önünde sıradan uzun son a, o ve u, aa, oo ve uu olur: de opa → het opaatje (dede), de auto → het autootje (küçük araba), het menu → het menuutje (küçük menü). Son i, ie olur: de taxi → het taxietje (küçük taksi). Söylenen uzun son e/é, ee olur: het café → het cafeetje (küçük kafe).
• Son y bir ünsüzden sonra geliyorsa (de pony → het pony'tje) veya son u, Hollandaca oe gibi ses veriyorsa (de tiramisu → het tiramisu'tje) kesme işareti kullan. Son y'den önce bir ünlü varsa -tje'yi doğrudan ekle: de display → het displaytje.