Hollandacada iyelik gösterme: van ve -s tamlayanı

Hollandacada bir şeyin sahibinin kim olduğunu söylemenin iki günlük yolu var. Yaygın olanı van (-in) kullanır: de auto van mijn broer (kardeşimin arabası; birebir 'araba, kardeşimin'). Diğeri, tıpkı İngilizce 's gibi bir kişinin adına -s ekler: Toms fiets (Tom'un bisikleti). Benim, senin, onun ve benzerleri için bunun yerine bir iyelik zamiri kullanırsın — bu sayfa sahibi adlandırmakla ilgili.

Çoğu durumda [şey] van [sahip] kalıbını kullan: önce şeyi, sonra van'ı, sonra sahibi adlandır. Kısa isim + s biçimini kurmak için, bir kişinin adının hemen sonuna -s ekle — ama yalnızca bir ada ve genellikle kesme işareti olmadan.

1. van ile günlük yol: het huis van mijn ouders (anne babamın evi), de tas van Sarah (Sarah'nın çantası). Bu, herhangi bir sahiple işler — bir özel ad, bir isim ya da bir zamir.
2. isim + s biçimi: bir ön ada ya da başka bir özel ada -s ekle, İngilizcedeki gibi şeyin önüne yerleştir: Jans auto (Jan'ın arabası), Marks idee (Mark'ın fikri).
3. -s biçimi yalnızca özel adlarla işler. Onu sıradan bir isme ekleyemezsin: de buurmans auto değil, de auto van de buurman (komşunun arabası).

Çoğu ad, ek bir şey olmadan yalnızca -s alır: Toms, Marks, Brams. Adın gerektiği gibi seslenmesini korumak için kesme işareti eklediğin iki durum ve düz -s'yi koruduğun bir durum vardır.

• Tek bir uzun ünlüden sonra — a, o, u, i, y — 's yaz: Anna's boek (Anna'nın kitabı), Otto's hond (Otto'nun köpeği), Romy's jas (Romy'nin ceketi). Kesme işareti olmadan ünlü kısa görünürdü. Bu, auto's gibi çoğullarda görünen kesme işaretinin aynısıdır.
• Zaten s (ya da s'ye benzer bir sesle) biten bir addan sonra yalnızca bir kesme işareti ekle, ikinci bir s ekleme: Bas' fiets (Bas'ın bisikleti), Klaas' auto (Klaas'ın arabası).
• Sessiz bir -e ile biten bir ad düz bir -s alır, kesme işareti yok: Jannekes moeder (Janneke'nin annesi).

• Konuşmada ve çoğu yazıda van varsayılandır ve her zaman güvenlidir: de fiets van Lisa (Lisa'nın bisikleti).
• isim + s biçimi kısadır ve ön adlarla yaygındır: Emma's verjaardag (Emma'nın doğum günü).
• Özel ad olmayan her şey için — meslekler, aile kelimeleri, nesneler — van kullan: de kleur van de muur (duvarın rengi), het werk van de dokter (doktorun işi).
• Hollandacada İngilizcedeki gibi genel bir 's eki yoktur. İngilizcenin “the dog's tail” dediği yerde, Hollandaca de staart van de hond (köpeğin kuyruğu) der.

İngilizce konuşanlar için ana tuzak, İngilizce 's'i her şeye kopyalamaktır. Özenli Hollandacada -s biçimi özel adlarla sınırlıdır. Kardeşimin arabası mijn broers auto değildir, çünkü broer sıradan bir isimdir — van alır: de auto van mijn broer. İkinci bir tuzak, varsayılan olarak kesme işareti eklemektir: çoğu ad hiç kesme işareti gerektirmez (Tom's değil, Toms); kesme işareti yalnızca uzun bir ünlüyle (Anna's) ya da s ile (Bas') biten adlara aittir.