ضمائر الملكية الهولندية: mijn، jouw، zijn، haar، onze

ضمير الملكية هو الكلمة التي تدلّ على مالك الشيء: mijn fiets (دراجتي)، haar tas (حقيبتها). في الهولندية تقف هذه الكلمات أمام الاسم، تمامًا كما في الإنجليزية.

لكلّ شخص كلمةُ ملكية واحدة، وواحدة منها فقط تُغيّر نهايتها. احفظ القائمة أدناه، تكن قد أتقنت الموضوع كلّه تقريبًا.

باستثناء ons/onze، لا تأخذ أيٌّ منها نهايةً: تبقى دائمًا mijn boek وmijn boeken، haar hond وhaar honden، سواء أكان الاسم مفردًا أم جمعًا، كلمة de أم كلمة het.

استعمل onze قبل كلمة de وقبل أيّ جمع؛ واستعمل ons فقط قبل كلمة het المفردة. هذا هو ضمير الملكية الوحيد الذي يُغيّر شكله، فيستحقّ وقفةً.

1. كلمة de ← onze: de buurt (الحيّ) ← onze buurt (حيُّنا).
2. كلمة het المفردة ← ons: het dorp (القرية) ← ons dorp (قريتنا).
3. أيّ جمع ← onze، لأنّ كلّ جمع كلمةُ de: onze dorpen (قرانا)، مع أنّ المفرد het dorp.

ليس في الهولندية كلمة مستقلّة تقابل its. فحين يكون المالك شيئًا، تُعيد استعمال zijn (وهي نفسها الكلمة التي تعني his): Elk land heeft zijn eigen vlag. (كلّ بلد له علمه الخاصّ.) إذًا صيغة واحدة، zijn، تؤدّي وظيفة his وits معًا، بينما تبقى haar للمالكة الأنثى: Zij pakt haar telefoon. (هي تأخذ هاتفها.)

لكلٍّ من jouw وjullie توأمٌ أقصر غير منبور، هو je، يُستعمل حين لا تُشدّد على مالك الشيء.

• jouw تُبرِز المالك؛ وje هي الصيغة المحايدة اليومية: Is dit jouw jas of mijn jas? (هل هذا معطفك أم معطفي؟) لكن Neem je paraplu mee. (خذ مظلّتك معك.)
• jullie تعني «ملككم» لأكثر من شخص: Waar staan jullie fietsen? (أين درّاجاتكم؟)
• حين تكون jullie فاعلًا مسبقًا، تكره الهولندية jullie ثانيةً بعده مباشرةً، فيتحوّل ضمير الملكية إلى je: قل Nemen jullie je fietsen mee? (هل تُحضِرون درّاجاتكم؟)، لا jullie fietsen.

في الكلام المسترخي (والكتابة غير الرسمية) كثيرًا ما تنكمش mijn وzijn وhaar إلى m'n وz'n وd'r: Hij pakt z'n jas. (يمسك معطفه.) هذه صيغ عامّية؛ وفي الامتحان وفي الكتابة استعمل الصيغ الكاملة mijn وzijn وhaar. وللإشارة إلى مالك شيء دون اسم يتبعه («ذلك الكتاب لي»)، تستعمل الهولندية مجموعةً أخرى، هي ضمائر الملكية المستقلّة.

الفخّ هو onze مع كلمة het. ولأنّ onze تبدو الخيار الافتراضي، يكتب المتعلّمون onze huis وonze plan. لكن كلمة het المفردة تأخذ ons: ons huis، ons plan، ons land (بلدنا). تحقّق من الأداة أوّلًا: إن كان الاسم het ... ومفردًا فهو ons؛ وإلّا فـonze. ولاحظ أنّ ons هي أيضًا صيغة المفعول من we (Hij ziet ons = يرانا)؛ وتلك كلمة أخرى مشروحة في ضمائر الفاعل والمفعول.