ضمائر الفاعل والمفعول الهولندية (ik/mij، wij/ons)

الضمائر الشخصية هي الكلمات الصغيرة التي تنوب عن شخصٍ أو شيء: ik (أنا)، jij (أنتَ)، hem (إيّاه). وتقسمها الهولندية إلى مجموعتين — صيغ الفاعل لمن يقوم بالفعل (Ik bel je، أنا أتّصل بك) وصيغ المفعول لمن يقع عليه الفعل (Jij belt mij، أنتَ تتّصل بي). ومعظم الضمائر يأتي كذلك في صيغةٍ كاملة وصيغةٍ يومية أقصر.

الفاعل هو الشخص أو الشيء الذي يؤدّي الفعل، وفي الجملة الخبرية العادية يقع مباشرةً قبل الفعل: Wij wonen in Utrecht. (نعيش في أوترخت.) وهذه هي المجموعة الكاملة.

مع كلمةٍ من نوع het يكون المقابل لـit هو het؛ ومع كلمةٍ من نوع de تستعمل الهولندية hij: De trein? Hij is te laat. (القطار؟ إنه متأخّر.)

استعمل صيغة المفعول حين لا يكون الضمير فاعلًا — حين يكون هو ما يقع عليه الفعل، أو حين يأتي بعد حرف جرٍّ مثل voor (لـ) أو met (مع): Hij kent mij. (يعرفني.) Dit is voor jou. (هذا لك.)

كلمة المفعول التي تعني هم هي التي يتجادل حولها المتعلّمون: hen أو hun عند التشديد، وze دونه. ولهذا الاختيار صفحته الخاصة — انظر hen أم hun أم ze؟.

لعدّة ضمائر صيغةٌ طويلة وصيغةٌ قصيرة تحملان المعنى نفسه؛ وتُستعمل الطويلة حين تضع ثقلًا على الكلمة.

• الصيغة القصيرة (غير المشدّدة) هي الأصل والأكثر شيوعًا بفارقٍ كبير: Ik zie je morgen. (أراك غدًا.)
• والصيغة الطويلة (المشدّدة) تدلّ على تضادٍّ أو تأكيد: Ik bedoel jou, niet hem. (أعنيك أنتَ، لا إيّاه.)
• ويسري هذا على je/jij وze/zij وwe/wij (للفاعل) وme/mij وje/jou (للمفعول). أما صيغٌ مثل ik وhem وons وjullie فلها شكلٌ واحد فقط.

• صيغة الفاعل مباشرةً قبل الفعل أو بعده: Zij werkt hier (هي تعمل هنا)؛ Werk jij hier? (هل تعمل هنا؟)
• صيغة المفعول لمن يقع عليه الفعل: Ik help mijn buurvrouw en zij helpt mij. (أساعد جارتي وهي تساعدني.)
• صيغة المفعول بعد كل حرف جر: met ons (معنا)، voor hem (له)، tegen jou (ضدّك/إليك)، naast haar (بجانبها).
• اختر u لمن تخاطبهم بتأدّب، أيًّا كان عددهم؛ وjullie فقط لجماعةٍ تربطك بها علاقةٌ غير رسمية.

تُبقي الإنجليزية الكلمة نفسها بعد حرف الجر وفي موضع الفاعل (for me، me and my friend)، فيلجأ المتعلّمون إلى صيغة الفاعل حيث تريد الهولندية صيغة المفعول. فبعد حرف الجر يكون الضمير دائمًا ضمير مفعول: voor mij لا voor ik؛ met ons لا met wij. وينطبق الأمر نفسه على الأزواج: Dat is voor jou en mij. (هذا لك ولي.) وميّز mij (مفعول، بمعنى «إيّاي») عن mijn (ملكية، بمعنى «ـي») — فهما متشابهان لكن وظيفتهما مختلفة: Geef het aan mij (أعطِه لي) في مقابل Dat is mijn tas (تلك حقيبتي).