Pronombres de sujeto y objeto del neerlandés (ik/mij, wij/ons)

Los pronombres personales son las palabras pequeñas que sustituyen a una persona o cosa: ik (yo), jij (tú), hem (lo, él). El neerlandés los divide en dos conjuntos — formas de sujeto para quien realiza la acción (Ik bel je, yo te llamo) y formas de objeto para quien la recibe (Jij belt mij, tú me llamas). La mayoría de los pronombres existen además en una forma completa y una forma corta del día a día.

El sujeto es la persona o cosa que ejecuta el verbo, y en una afirmación normal va justo antes del verbo: Wij wonen in Utrecht. (Nosotros vivimos en Utrecht.) Este es el conjunto completo.

Para una palabra het, el pronombre es het (ello); para una palabra de, el neerlandés usa hij: De trein? Hij is te laat. (¿El tren? Llega tarde.)

Use la forma de objeto cuando el pronombre no es el sujeto — cuando es aquello sobre lo que recae la acción, o cuando va después de una preposición como voor (para) o met (con): Hij kent mij. (Él me conoce.) Dit is voor jou. (Esto es para ti.)

La forma de objeto para la tercera persona del plural (ellos) es la que más dudas genera: hen o hun cuando es tónica, ze cuando no. Esa elección tiene su propia página — vea ¿hen, hun o ze?.

Varios pronombres tienen una forma larga y una forma corta que significan lo mismo; la larga se usa cuando se pone énfasis en la palabra.

• La forma corta (átona) es la opción por defecto y, con diferencia, la más común: Ik zie je morgen. (Te veo mañana.)
• La forma larga (tónica) marca un contraste o énfasis: Ik bedoel jou, niet hem. (Me refiero a ti, no a él.)
• Esto se aplica a je/jij, ze/zij, we/wij (sujeto) y me/mij, je/jou (objeto). Formas como ik, hem, ons y jullie tienen una sola forma.

• Forma de sujeto justo antes o después del verbo: Zij werkt hier (Ella trabaja aquí); Werk jij hier? (¿Trabajas tú aquí?)
• Forma de objeto para quien recibe la acción: Ik help mijn buurvrouw en zij helpt mij. (Yo ayudo a mi vecina y ella me ayuda.)
• Forma de objeto después de toda preposición: met ons (con nosotros), voor hem (para él), tegen jou (contra ti, a ti), naast haar (al lado de ella).
• Elija u para las personas a las que trata de usted, sea cual sea su número; jullie solo para un grupo con el que tiene confianza.

El inglés mantiene la misma palabra después de una preposición y como sujeto (for me, me and my friend), así que los estudiantes recurren a una forma de sujeto donde el neerlandés quiere una forma de objeto. Después de una preposición siempre va el pronombre de objeto: voor mij, no voor ik; met ons, no met wij. Lo mismo vale para los pares: Dat is voor jou en mij. (Eso es para ti y para mí.) Distinga mij (objeto, que equivale a mí) de mijn (posesivo, que equivale a mi) — se parecen pero cumplen funciones distintas: Geef het aan mij (Dámelo a mí) frente a Dat is mijn tas (Esa es mi bolsa).