Los pronombres reflexivos neerlandeses (me, je, zich, zichzelf)

Un pronombre reflexivo devuelve la acción sobre el sujeto: quien la hace y quien la recibe son la misma persona. Ik was me (me lavo) — soy a la vez quien lava y quien es lavado. Muchos verbos neerlandeses exigen ese pronombre incluso donde el inglés no usa ninguno: Ik vergis me (me equivoco).

Elija el pronombre reflexivo que concuerda con el sujeto — me, je, zich u ons — y colóquelo directamente después del verbo. Solo zich es una palabra especial que no conocería ya por los pronombres de objeto; los demás reutilizan formas conocidas.

Así, zich abarca hij, zij, het, el plural zij y el cortés u. Para ik, jij, wij y jullie el pronombre reflexivo es la misma palabra que el pronombre de objeto de todos los días (me, je, ons, je).

• Con verbos reflexivos verdaderos, que aparecen en el diccionario con zich: zich vergissen (equivocarse), zich herinneren (acordarse), zich haasten (darse prisa), zich vervelen (aburrirse). Ik herinner me je naam niet. (No me acuerdo de su nombre.)
• Para acciones cotidianas que la gente se hace a sí misma: zich wassen (lavarse), zich aankleden (vestirse), zich scheren (afeitarse). Hij scheert zich elke ochtend. (Se afeita cada mañana.)
• Use zichzelf (y mezelf, jezelf, onszelf) solo para un énfasis o un contraste genuinos — cuando lo que importa es que el sujeto, y nadie más, es el destinatario: Ze heeft zichzelf geknipt. (Se cortó el pelo ella misma.)

El pronombre reflexivo se coloca inmediatamente después del verbo finito (el verbo conjugado), cerca del principio de la oración — no junto al verbo al que pertenece cuando ese verbo se ha desplazado al final.

• Oración simple: Ik verveel me op zondag. (Me aburro los domingos.)
• En el pretérito perfecto el pronombre sigue pegado al verbo auxiliar, mientras el verbo principal espera al final: Hij heeft zich vergist. (Se equivocó.)
• En una pregunta el pronombre sigue al verbo que va primero: Verveel je je? (¿Se aburre?) — aquí el primer je es el sujeto y el segundo je es reflexivo.

Los anglohablantes omiten el pronombre reflexivo, porque la traducción inglesa a menudo no lo lleva: I am mistaken, I remember, I hurry no llevan ningún myself. En neerlandés el pronombre no es opcional con estos verbos — diga Ik vergis me, no Ik vergis; Ik herinner me dat, no Ik herinner dat; We haasten ons, no We haasten. La trampa opuesta es abusar de zichzelf: para un zich wassen corriente basta con el simple zich — Hij wast zich, no Hij wast zichzelf, a menos que de verdad quiera decir que lo hizo él y no otra persona.