Dónde se colocan los pronombres de objeto y reflexivos

Los pronombres de objeto cortos y átonos (me, je, het, hem, haar, ze, ons) y los pronombres reflexivos (me, je, zich, ons) se colocan directamente después del verbo finito (el verbo conjugado), cerca del principio de la oración, antes de los complementos de tiempo, modo y lugar. Hij wast zich. (Se lava.) Ik heb het hem gisteren gegeven. (Se lo di a él ayer.)

Un pronombre de objeto o reflexivo átono va directamente después del verbo conjugado — o después del sujeto cuando el sujeto va detrás del verbo — antes de cualquier palabra de tiempo, modo o lugar. Los casos:

1. Un pronombre reflexivo va justo después del verbo conjugado. Ik was me elke ochtend. (Me lavo cada mañana.) Aunque el propio verbo reflexivo caiga al final, el pronombre se queda al principio: Ik heb me vergist. (Me equivoqué.)
2. Un único pronombre de objeto ocupa la misma posición. Ik zie hem morgen. (Lo veo mañana.) Ik heb het gisteren gekocht. (Lo compré ayer — el pronombre het antes del tiempo gisteren.)
3. Cuando el verbo va primero — en una pregunta o tras anteponer algo — el pronombre sigue al sujeto. Heb je het gezien? (¿Lo ha visto?) Gisteren zag ik hem. (Ayer lo vi.)

Con un objeto directo (la cosa) y un objeto indirecto (el receptor) a la vez, el orden depende de si el objeto directo es un sustantivo pleno o un pronombre.

Así que un objeto directo pronominal va delante del receptor: Ik heb het hem gegeven, no Ik heb hem het gegeven. Ambos pronombres siguen cerca del principio, antes de una palabra de tiempo: Ik heb het hem gisteren gegeven.

• Con las formas débiles y átonas (me, je, het, hem, ze) — las que se dicen rápido y sin énfasis. Ocupan la posición directamente después del verbo conjugado.
• Cuando quiere enfatizar el pronombre, el neerlandés mantiene la forma plena y puede colocarla más tarde, a menudo con una preposición: Ik geef het boek aan hem, niet aan haar (Le doy el libro a él, no a ella).
• El objeto directo se comporta de otro modo cuando es un sustantivo pleno en lugar de un pronombre — un sustantivo definido va antes, uno indefinido va después.

El inglés mantiene el orden give him it (receptor, luego cosa), y los estudiantes lo copian al neerlandés como Ik geef hem het. Eso es incorrecto cuando la cosa es el pronombre het: el pronombre va primero, así que es Ik geef het hem. Un segundo desliz es dejar el pronombre después de una palabra de tiempo, como en Ik heb gisteren het gekocht — mueva el pronombre hacia delante: Ik heb het gisteren gekocht.