Позиция прямого дополнения в нидерландском

В нидерландском прямое дополнение может быть полной именной группой или местоимением. Его место зависит от того, известна ли уже эта информация или сообщается впервые, от длины дополнения и от глагольных форм в конце предложения. Ниже даны нейтральные ориентиры для уровня B1, а не единственно возможный порядок. В русском падежные окончания часто помогают узнать дополнение, а порядок слов допускает больше вариантов. В нидерландском важнее следить за позицией дополнения и за тем, какую информацию говорящий считает новой.

Ik heb de brief gepost. (Я отправил письмо.) Прямое дополнение часто обозначает лицо или предмет, на которые направлено действие переходного глагола. Здесь de brief — прямое дополнение.

1. Найдите все глагольные формы в предложении: heb gepost.
2. Задайте вопрос с wie? (кого?) или wat? (что?): Wat heb ik gepost? Ответ — de brief. Прямым дополнением может быть и человек: в We bellen Anna morgen. слово Anna отвечает на вопрос Wie bellen we?
3. Проверьте результат. Прямое дополнение обычно может стать подлежащим страдательного предложения: De brief is gepost. Группа, которая начинается с предлога, например op de bus в Ik wacht op de bus., не является прямым дополнением.

Ik heb die film gisteren gezien. (Я посмотрел тот фильм вчера.) Ik heb gisteren een goede film gezien. (Я посмотрел хороший фильм вчера.) Полные прямые дополнения занимают срединное поле — часть предложения между спрягаемым глаголом и глаголами в конце — вместе с обстоятельствами времени, образа действия и места. Известная информация уже присутствует в разговоре, а новая составляет главную часть сообщения.

• Часто известное или однозначно определимое: определённый артикль de или het; притяжательное слово, например mijn; указательное слово, например deze, die, dit или dat; или имя собственное.
• Часто новое или неконкретное: неопределённый артикль een; множественное число без артикля; числительное; или слово вроде geen, veel или wat.

Таблица показывает нейтральную модель, а не все возможные варианты. При предполагаемом нейтральном прочтении в Ik heb een brief vanmorgen gepost. новое дополнение стоит слишком рано; используйте Ik heb vanmorgen een brief gepost. Контекст может допускать другие позиции.

Возможны оба варианта: Kun je me dat boek morgen teruggeven? (Вы можете вернуть мне эту книгу завтра?) и Kun je me morgen dat boek teruggeven? Нидерландский организует сообщение с помощью порядка слов и фразового ударения, поэтому у полного определённого дополнения нет одной обязательной позиции относительно обстоятельства.

Определённое дополнение в более поздней позиции может получать логическое ударение: Ze heeft gisteren de auto gewassen. может подчёркивать, какую именно машину она помыла. Длинное дополнение тоже часто ставят ближе к концу без особого противопоставления. Некоторые неопределённые дополнения можно передвинуть влево, чтобы обозначить конкретный предмет, целую категорию или явное противопоставление, но такой порядок требует подходящего контекста или ударения. В нейтральном предложении уровня B1 используйте модель из таблицы: известное — раньше, новое — позже.

Ik heb hem gisteren gezien. (Я видел его вчера.) Короткое безударное личное местоимение обычно ставится перед обстоятельствами времени, образа действия и места, а также перед niet, отрицающим всё предложение: Ik heb hem gisteren niet kunnen bellen. (Вчера я не смог ему позвонить.) Замените ненейтральный порядок Ik heb gisteren hem gezien. на Ik heb hem gisteren gezien. Ударное местоимение может стоять позже при явном противопоставлении, но это особый порядок; см. позицию объектных местоимений.

Ik heb de film niet gezien. (Я не видел фильма.) При нейтральном отрицании всего предложения определённое дополнение или объектное местоимение стоит перед niet: Ik heb hem niet gezien. (Я его не видел.) Неконкретное дополнение с een или без артикля обычно отрицается с помощью geen: Ik heb geen film gezien. (Я не видел ни одного фильма.) Контрастное niet по-прежнему возможно в Ik heb niet één film gezien, maar twee. (Я посмотрел не один фильм, а два.) См. niet или geen и позицию niet.

Ik haal vanmorgen een pakket op. (Я забираю посылку сегодня утром.) Дополнение стоит перед отделённой приставкой op. В нейтральном учебном предложении оно также стоит перед причастием, инфинитивом или глагольной группой в конце.

Если в предложении только один спрягаемый глагол, в конце может не быть ни глагола, ни приставки: Ik koop morgen een fiets. (Завтра я куплю велосипед.) Информационная модель остаётся той же. Не ставьте дополнение внутрь конечной глагольной группы или после отделённой приставки. В продвинутых конструкциях очень длинное дополнение иногда выносят за завершающие глаголы, но это не нейтральный порядок для уровня B1.