¿hen, hun o ze? «Los/las», «les» y «ellos/ellas» en neerlandés
Use hen para un objeto directo o después de una preposición, hun para un objeto indirecto sin preposición y ze sin énfasis en cualquiera de estas funciones de objeto.
Ik zie ze. (Los/las veo.) Aquí ze es una forma átona de objeto que se refiere a personas. Las formas plenas son hen y hun. El posesivo hun va delante de un sustantivo, como en hun huis (la casa de ellos/ellas). Como sujeto, el neerlandés estándar usa zij o ze.
El español ayuda a reconocer las funciones: «los/las» corresponden normalmente al objeto directo, «les» al indirecto y «ellos/ellas» aparecen después de una preposición. La correspondencia no es exacta, porque el ze neerlandés átono sirve en las tres funciones.
Use la regla tradicional de las formas plenas para hen y hun
La regla tradicional para las formas plenas usa hen como objeto directo o después de una preposición y hun como objeto indirecto sin preposición. La forma átona ze puede sustituir cualquiera de las dos en estas funciones.
En Ik zie hen (Los/las veo), hen es el objeto directo: designa a las personas vistas.
En Ik geef hun het boek (Les doy el libro), hun es el objeto indirecto: designa a las personas que reciben el libro.
Una preposición es una palabra de enlace como aan (a), voor (para), met (con) u op (en). La forma plena tradicional después de cualquier preposición es hen: voor hen (para ellos/ellas).
| Situación | Forma plena tradicional | Ejemplo |
|---|---|---|
| Objeto directo | hen | We zagen hen. (Los/las vimos.) |
| Después de una preposición | hen | Ik praat met hen. (Hablo con ellos/ellas.) |
| Objeto indirecto, sin preposición | hun | Ik geef hun het boek. (Les doy el libro.) |
El mismo grupo destinatario puede aparecer con aan o sin esta preposición. Sin preposición, escriba Ik geef hun het boek. (Les doy el libro.) Con aan, escriba Ik geef het boek aan hen. (Les doy el libro.)
Use ze átono para personas en todas las funciones de objeto
Ik geef ze het boek. (Les doy el libro.) La forma ze es la opción breve y átona tanto de hen como de hun. Cuando se refiere a personas, es estándar como objeto directo, objeto indirecto o después de una preposición. Por eso también puede decir Ik zie ze. (Los/las veo.) e Ik wacht op ze. (Los/las estoy esperando.)
Ik bedoel hén, niet jullie. (Me refiero a ellos, no a ustedes.) Esta oración contrapone a esas personas con ustedes, por lo que el pronombre lleva énfasis y necesita una forma plena. La forma ze no puede llevar este énfasis. En la escritura formal también se usan las formas plenas hen o hun con más frecuencia, incluso cuando el pronombre es átono.
Las formas plenas hen y hun solo se refieren a personas. La forma átona ze también puede referirse a cosas como objeto directo: Ik lees de rapporten. Ik lees ze. (Leo los informes. Los leo.) Después de una preposición, para las cosas se suele usar er + preposición: Ik wacht op de rapporten se convierte en Ik wacht erop. (Estoy esperando los informes.) Una preposición seguida de ze también aparece de manera informal para cosas, pero la forma con er es la habitual.
Use el posesivo hun delante de un sustantivo
Dat is hun huis. (Esa es su casa.) Aquí hun va delante del sustantivo huis (casa) y expresa posesión. Mantenga este hun posesivo delante del sustantivo; hen y ze no expresan posesión.
Compare la regla tradicional con el uso real
Los gramáticos del siglo XVII crearon la distinción entre los objetos hen y hun. Es una regla artificial de la escritura, no una distinción estable surgida del habla espontánea. Los hablantes han mezclado las formas durante siglos. También se mezclan a menudo en la escritura cuidada.
Use la tabla cuando quiera seguir la norma tradicional estricta. Muchos hablantes y redactores también usan hen donde esa regla espera el hun de objeto indirecto. La Algemene Nederlandse Spraakkunst (Gramática general del neerlandés) acepta este uso de hen, mientras que muchas editoriales aún mantienen la regla escolar. Para tomar una decisión rápida sin la historia, consulte ¿hen o hun?.
Use zij o ze como sujeto
Ze wonen in Amsterdam. (Viven en Ámsterdam.) El neerlandés estándar usa zij con énfasis o ze sin énfasis como sujeto. Puede oír hun como sujeto en los Países Bajos, como en Hun wonen in Amsterdam, pero las autoridades actuales lo clasifican como no estándar. El hun posesivo y el hun de objeto siguen siendo estándar en las funciones anteriores.
- Complete: *Ik heb ___ gisteren op straat gezien.* (Use la forma plena tradicional para «los/las» como objeto directo.)
- *hun*
- *hen*
- *haar*
- *zij*
Las personas son el objeto directo de *zien* (ver), por lo que la forma plena tradicional es *hen*: *Ik heb hen gisteren op straat gezien.* El *ze* átono también es estándar, pero esta pregunta pide la forma plena.
- ¿Qué oración sigue la regla tradicional para un objeto indirecto sin preposición?
- *Ik geef hen een cadeau.*
- *Ik geef hun een cadeau.*
- *Ik geef zij een cadeau.*
- *Ik geef hen aan een cadeau.*
Las personas reciben el regalo, por lo que son el objeto indirecto. No hay preposición delante del pronombre, así que la regla tradicional usa *hun*: *Ik geef hun een cadeau.*
- Complete: *Deze bloemen zijn voor ___.* (Use la forma plena tradicional para «ellos/ellas» después de una preposición.)
- *hun*
- *hen*
- *zij*
- *haar*
*Voor* (para) es una preposición, por lo que la forma plena tradicional es *hen*: *Deze bloemen zijn voor hen.* El *ze* átono también es posible en un lenguaje menos formal.
- ¿Qué pronombre es la opción átona habitual para «los/las», «les» o una forma después de una preposición?
- *hen*
- *hun*
- *ze*
- *zij*
La forma *ze* es la opción reducida y átona para un objeto directo, un objeto indirecto y un objeto después de una preposición: *Ik zie ze*, *Ik geef ze het boek*, *Ik wacht op ze*. Use una forma plena cuando el pronombre lleve énfasis contrastivo.
- Detecte el error: *Hun wonen in Amsterdam.*
- *Hun* debe ser *Zij* (un sujeto necesita un pronombre de sujeto)
- *wonen* debe ser *woont*
- *in* debe ser *op*
- no hay ningún error
El *hun* como sujeto aparece en el habla neerlandesa, sobre todo en los Países Bajos, pero no pertenece al neerlandés estándar. Use *zij* con énfasis o *ze* sin énfasis: *Zij wonen in Amsterdam.*
Póngase a prueba
Question 1 of 5
Complete: Ik heb ___ gisteren op straat gezien. (Use la forma plena tradicional para «los/las» como objeto directo.)