¿hen o hun? El «los/las» neerlandés, hun posesivo («su/sus») y zij/ze como sujeto («ellos/ellas»)

Ik zie hen. (Los veo.) Ik geef hun het boek. (Les doy el libro.) Estas son formas plenas para referirse a ellos o ellas como objeto. Dat is hun huis. (Esa es su casa.) Aquí hun indica posesión. Zij wonen in Amsterdam. (Ellos viven en Ámsterdam.) Aquí zij es el sujeto. Para conocer la historia de este uso y los casos límite, consulte ¿hen, hun o ze?.

Use hen después de una preposición y para un objeto directo. Use hun para un objeto indirecto cuando no haya una preposición delante. El objeto directo es la persona a la que usted ve, invita o da las gracias. El objeto indirecto es la persona que recibe algo. Una preposición es una palabra de enlace como voor (para), met (con), aan (a) o naar (hacia).

1. ¿Hay una preposición justo delante del pronombre? Use hen: Ik doe het voor hen. (Lo hago por ellos.)
2. ¿La acción del verbo afecta directamente a las personas? Use hen: We hebben hen uitgenodigd. (Los hemos invitado.)
3. ¿Las personas reciben algo sin que haya una preposición delante del pronombre? La regla tradicional usa hun: Ik geef hun het boek. (Les doy el libro.)

Cuando una persona recibe algo, compare las dos formas. Sin preposición, escriba Ik geef hun het boek. (Les doy el libro.) Con aan, escriba Ik geef het boek aan hen. (Les doy el libro a ellos.)

Estas comprobaciones ofrecen la regla escolar tradicional. El uso actual es menos fijo. Muchos editores también aceptan hen para un objeto indirecto: Ik geef hen het boek. (Les doy el libro.) Sin embargo, una prueba sobre la regla tradicional sigue esperando hun.

Ik zie ze. (Los veo.) El pronombre átono ze puede sustituir a hen y hun para personas como objeto directo, objeto indirecto o después de una preposición: Ik geef ze het boek. (Les doy el libro.) Ik wacht op ze. (Los estoy esperando.) Cuando contraste dos grupos, use una forma plena: Ik bedoel hen, niet jullie. (Me refiero a ellos, no a ustedes.) En la escritura formal también se usan las formas plenas con mayor frecuencia.

Dat is hun huis. (Esa es su casa.) Aquí hun significa «su/sus» y aparece delante del sustantivo huis (casa). Use hun en esta función posesiva; hen no expresa posesión.

Zij wonen in Amsterdam. (Ellos viven en Ámsterdam.) El neerlandés estándar usa zij tónico o ze átono como sujeto. Puede oír Hun wonen in Amsterdam en los Países Bajos, pero hun como sujeto no pertenece al neerlandés estándar.