Pronomes sujeito e objeto do neerlandês (ik/mij, wij/ons)

Os pronomes pessoais são as pequenas palavras que substituem uma pessoa ou coisa: ik (eu), jij (você), hem (ele). O neerlandês os separa em dois conjuntos — formas de sujeito para quem realiza a ação (Ik bel je, eu ligo para você) e formas de objeto para quem está do lado que recebe (Jij belt mij, você liga para mim). A maioria dos pronomes também vem em uma forma plena e uma forma curta do dia a dia.

O sujeito é a pessoa ou coisa que executa o verbo e, numa afirmação normal, fica logo antes do verbo: Wij wonen in Utrecht. (Nós moramos em Utrecht.) Aqui está o conjunto completo.

Para uma palavra do tipo het, o inglês it vira het; para uma palavra do tipo de, o neerlandês usa hij: De trein? Hij is te laat. (O trem? Ele está atrasado.)

Use a forma de objeto quando o pronome não é o sujeito — quando é aquilo sobre o que a ação recai, ou quando vem depois de uma preposição como voor (para) ou met (com): Hij kent mij. (Ele me conhece.) Dit is voor jou. (Isto é para você.)

A palavra de objeto para “eles/elas” é a que gera discussão entre os estudantes: hen ou hun quando tônica, ze quando não. Essa escolha tem uma página só para ela — veja hen, hun ou ze?.

Vários pronomes têm uma forma longa e uma forma curta que significam a mesma coisa; a longa é usada quando você dá peso à palavra.

• A forma curta (átona) é a padrão e de longe a mais comum: Ik zie je morgen. (Vejo você amanhã.)
• A forma longa (tônica) marca um contraste ou ênfase: Ik bedoel jou, niet hem. (Eu quero dizer você, não ele.)
• Isso vale para je/jij, ze/zij, we/wij (sujeito) e me/mij, je/jou (objeto). Formas como ik, hem, ons e jullie têm apenas um formato.

• Forma de sujeito logo antes ou depois do verbo: Zij werkt hier (Ela trabalha aqui); Werk jij hier? (Você trabalha aqui?)
• Forma de objeto para quem recebe a ação: Ik help mijn buurvrouw en zij helpt mij. (Eu ajudo minha vizinha e ela me ajuda.)
• Forma de objeto depois de toda preposição: met ons (conosco), voor hem (para ele), tegen jou (contra/para você), naast haar (ao lado dela).
• Escolha u para pessoas que você trata com formalidade, seja qual for o número; jullie apenas para um grupo com quem você tem intimidade.

O inglês mantém a mesma palavra depois de uma preposição e como sujeito (for me, me and my friend), então os estudantes recorrem a uma forma de sujeito onde o neerlandês quer uma forma de objeto. Depois de uma preposição, é sempre o pronome de objeto: voor mij, não voor ik; met ons, não met wij. O mesmo vale para pares: Dat is voor jou en mij. (Isso é para você e para mim.) Mantenha mij (objeto, significa “mim”) separado de mijn (possessivo, significa “meu”) — elas se parecem, mas fazem trabalhos diferentes: Geef het aan mij (Dê isso para mim) vs Dat is mijn tas (Essa é a minha bolsa).