hen, hun ou ze? “Os/as”, “lhes” e “eles/elas” em neerlandês

Ik zie ze. (Eu os/as vejo.) Aqui ze é uma forma átona de objeto que se refere a pessoas. As formas plenas são hen e hun. O possessivo hun vem antes de um substantivo, como em hun huis (a casa deles/delas). Como sujeito, o neerlandês padrão usa zij ou ze.

No português escrito, “os/as” marcam o objeto direto, “lhes” marca o indireto e “eles/elas” aparecem depois de uma preposição. Essa comparação serve apenas para reconhecer a função: o ze neerlandês átono pode ocupar as três posições.

A regra tradicional das formas plenas usa hen como objeto direto ou depois de uma preposição e hun como objeto indireto sem preposição. A forma átona ze pode substituir qualquer uma delas nessas funções.

Em Ik zie hen (Eu os/as vejo), hen é o objeto direto: indica as pessoas vistas.

Em Ik geef hun het boek (Eu lhes dou o livro), hun é o objeto indireto: indica as pessoas que recebem o livro.

Uma preposição é uma palavra de ligação, como aan (a), voor (para), met (com) ou op (em). A forma plena tradicional depois de qualquer preposição é hen: voor hen (para eles/elas).

O mesmo grupo destinatário pode aparecer com ou sem aan. Sem preposição, escreva Ik geef hun het boek. (Eu lhes dou o livro.) Com aan, escreva Ik geef het boek aan hen. (Eu dou o livro a eles/elas.)

Ik geef ze het boek. (Eu lhes dou o livro.) A forma ze é a variante breve e átona comum a hen e hun. Quando se refere a pessoas, ela é padrão como objeto direto, objeto indireto ou depois de uma preposição. Por isso, você também pode dizer Ik zie ze. (Eu os/as vejo.) e Ik wacht op ze. (Estou esperando por eles/elas.)

Ik bedoel hén, niet jullie. (Refiro-me a eles, não a vocês.) Esta frase contrapõe um grupo ao outro, por isso o pronome recebe ênfase e precisa de uma forma plena. A forma ze não pode receber essa ênfase. Na escrita formal, as formas plenas hen ou hun também aparecem com mais frequência, mesmo quando o pronome é átono.

As formas plenas hen e hun se referem somente a pessoas. A forma átona ze também pode se referir a coisas como objeto direto: Ik lees de rapporten. Ik lees ze. (Eu leio os relatórios. Eu os leio.) Depois de uma preposição, as coisas normalmente usam er + preposição: Ik wacht op de rapporten se transforma em Ik wacht erop. (Estou esperando pelos relatórios.) Uma preposição seguida de ze também ocorre informalmente para coisas, mas a forma com er é a habitual.

Dat is hun huis. (Essa é a casa deles.) Aqui hun vem antes do substantivo huis (casa) e indica posse. Mantenha esse hun possessivo antes do substantivo; hen e ze não indicam posse.

Gramáticos do século XVII criaram a distinção entre as formas de objeto hen e hun. É uma regra artificial da escrita, não uma distinção estável que surgiu na fala espontânea. Os falantes misturam as formas há séculos. A escrita cuidadosa também as mistura com frequência.

Use a tabela quando quiser seguir a norma tradicional estrita. Muitos falantes e editores também usam hen no lugar em que essa regra prescreve hun como objeto indireto. A Algemene Nederlandse Spraakkunst (Gramática Geral do Neerlandês) aceita esse uso de hen, enquanto muitas editoras ainda mantêm a regra escolar. Para uma decisão rápida sem a história, consulte hen ou hun?.

Ze wonen in Amsterdam. (Eles moram em Amsterdã.) O neerlandês padrão usa zij com ênfase ou ze sem ênfase como sujeito. Você pode ouvir hun como sujeito nos Países Baixos, como em Hun wonen in Amsterdam, mas as autoridades atuais classificam esse uso como não padrão. O hun possessivo e o hun como objeto continuam sendo padrão nas funções acima.