hen ou hun? Uma regra rápida

Hen e hun significam eles (referindo-se a pessoas), e até os falantes nativos confundem os dois. Esta página dá a você uma decisão que pode ser tomada em poucos segundos. Para o contexto completo, veja hen, hun ou ze?.

Use hen depois de uma preposição e como objeto direto; use hun como objeto indireto (a pessoa que recebe algo) quando não houver preposição. Faça estas três verificações em ordem:

1. Há uma preposição bem na frente dele (voor, met, aan, over, naar)? Então use hen: Ik doe het voor hen. (Eu faço isso por eles.) Ik reken op hen. (Eu conto com eles.)
2. É o objeto direto — a pessoa a quem a ação acontece? Então use hen: Ik zie hen. (Eu os vejo.) We hebben hen uitgenodigd. (Nós os convidamos.)
3. É o objeto indireto — a pessoa que recebe algo, sem preposição? Então use hun: Ik geef hun het boek. (Eu lhes dou o livro.) Hij stuurde hun een brief. (Ele lhes enviou uma carta.)

Um teste rápido para o objeto indireto: se você pudesse colocar aan na frente da pessoa (Ik geef het boek aan hen), a versão mais curta sem aan leva hun (Ik geef hun het boek).

À parte de tudo isso, hun significa deles diante de um substantivo: hun huis (a casa deles), hun kinderen (os filhos deles). Esse hun nunca muda para hen.

Na fala do dia a dia, o átono ze cobre as duas funções e está sempre correto: Ik zie ze (Eu os vejo), Ik geef ze het boek (Eu lhes dou o livro). Use ze quando as pessoas não estão enfatizadas; passe para a forma plena hen/hun na escrita cuidada ou quando você enfatiza a palavra.

O erro mais comum é usar hun como sujeito: Hun hebben gelijk está errado. A palavra-sujeito para eles é zij (ou o átono ze): Zij hebben gelijk. (Eles têm razão.) Hun e hen são sempre apenas objetos ou, no caso de hun, um possessivo — nunca o sujeito da frase. Se você travar entre hen e hun, lembre-se de que confundir os dois é um deslize pequeno, mas usar hun como sujeito chama a atenção.