Pronomes reflexivos em neerlandês (me, je, zich, zichzelf)

Um pronome reflexivo devolve a ação ao sujeito: quem faz e quem recebe são a mesma pessoa. Ik was me (eu me lavo) — eu sou tanto quem lava quanto quem é lavado. Muitos verbos neerlandeses exigem esse pronome mesmo onde o inglês não usa nenhum: Ik vergis me (eu me engano).

Escolha o pronome reflexivo que combina com o sujeito — me, je, zich ou ons — e coloque-o logo depois do verbo. Só zich é uma palavra especial que você ainda não conheceria dos pronomes objeto; os outros reaproveitam formas familiares.

Então zich cobre hij, zij, het, o plural zij e o formal u. Para ik, jij, wij e jullie, o pronome reflexivo é a mesma palavra que o pronome objeto do dia a dia (me, je, ons, je).

• Com os verbos reflexivos verdadeiros, que aparecem no dicionário com zich: zich vergissen (enganar-se), zich herinneren (lembrar-se), zich haasten (apressar-se), zich vervelen (entediar-se). Ik herinner me je naam niet. (Não me lembro do seu nome.)
• Para ações cotidianas que as pessoas fazem a si mesmas: zich wassen (lavar-se), zich aankleden (vestir-se), zich scheren (barbear-se). Hij scheert zich elke ochtend. (Ele se barbeia toda manhã.)
• Use zichzelf (e mezelf, jezelf, onszelf) só para ênfase ou contraste de verdade — quando o ponto é que o sujeito, e mais ninguém, é o alvo: Ze heeft zichzelf geknipt. (Ela cortou o próprio cabelo.)

O pronome reflexivo fica logo depois do verbo finito (o verbo conjugado), perto do começo da frase — não ao lado do verbo a que pertence quando esse verbo foi para o final.

• Frase simples: Ik verveel me op zondag. (Eu me entedio aos domingos.)
• No passado composto, o pronome ainda fica junto do verbo auxiliar, enquanto o verbo principal espera no final: Hij heeft zich vergist. (Ele se enganou.)
• Em uma pergunta, o pronome vem depois do verbo que aparece primeiro: Verveel je je? (Você está entediado?) — aqui o primeiro je é o sujeito, o segundo je é o reflexivo.

Quem fala inglês omite o pronome reflexivo, porque a tradução em inglês muitas vezes não tem nenhum: I am mistaken, I remember, I hurry não carregam nenhum myself. Em neerlandês, o pronome não é opcional com esses verbos — diga Ik vergis me, não Ik vergis; Ik herinner me dat, não Ik herinner dat; We haasten ons, não We haasten. A cilada oposta é usar zichzelf demais: para um zich wassen comum, o simples zich basta — Hij wast zich, não Hij wast zichzelf, a menos que você realmente queira dizer que foi ele, e não outra pessoa, quem fez.