Onde ficam os pronomes objeto e reflexivos

Os pronomes objeto curtos e átonos (me, je, het, hem, haar, ze, ons) e os pronomes reflexivos (me, je, zich, ons) ficam logo depois do verbo finito (o verbo conjugado), perto do início da frase, antes dos advérbios de tempo, modo e lugar. Hij wast zich. (Ele se lava.) Ik heb het hem gisteren gegeven. (Dei isso a ele ontem.)

Um pronome objeto ou reflexivo átono fica logo depois do verbo finito — ou depois do sujeito, quando o sujeito vem depois do verbo — antes de qualquer palavra de tempo, modo ou lugar. Os casos:

1. Um pronome reflexivo vem logo depois do verbo finito. Ik was me elke ochtend. (Eu me lavo toda manhã.) Mesmo quando o próprio verbo reflexivo vai para o fim, o pronome permanece no início: Ik heb me vergist. (Eu me enganei.)
2. Um único pronome objeto ocupa a mesma posição. Ik zie hem morgen. (Vou vê-lo amanhã.) Ik heb het gisteren gekocht. (Comprei isso ontem — o pronome het antes da palavra de tempo gisteren.)
3. Quando o verbo vem primeiro — numa pergunta ou depois de antepor algo — o pronome vem depois do sujeito. Heb je het gezien? (Você viu isso?) Gisteren zag ik hem. (Ontem eu o vi.)

Com um objeto direto (a coisa) e um objeto indireto (o recebedor) ao mesmo tempo, a ordem depende de o objeto direto ser um substantivo pleno ou um pronome.

Então um objeto direto pronominal vem antes do recebedor: Ik heb het hem gegeven, não Ik heb hem het gegeven. Os dois pronomes continuam perto do início, antes de uma palavra de tempo: Ik heb het hem gisteren gegeven.

• Para as formas fracas e átonas (me, je, het, hem, ze) — aquelas que você diz rápido, sem ênfase. Elas ocupam a posição logo depois do verbo finito.
• Quando você quer enfatizar o pronome, o neerlandês mantém a forma plena e pode colocá-la mais para o fim, muitas vezes com uma preposição: Ik geef het boek aan hem, niet aan haar (Dou o livro a ele, não a ela).
• O objeto direto se comporta de outro jeito quando é um substantivo pleno em vez de um pronome — um substantivo definido fica mais cedo, um indefinido mais para o fim.

O inglês mantém a ordem give him it (recebedor, depois coisa), e os aprendizes a copiam para o neerlandês como Ik geef hem het. Isso está errado quando a coisa é o pronome het: o pronome vem primeiro, então fica Ik geef het hem. Um segundo deslize é estacionar o pronome depois de uma palavra de tempo, como em Ik heb gisteren het gekocht — mova o pronome para a frente: Ik heb het gisteren gekocht.