Nesne ve dönüşlü zamirler nerede durur

Kısa, vurgusuz nesne zamirleri (me, je, het, hem, haar, ze, ons) ve dönüşlü zamirler (me, je, zich, ons), doğrudan çekimli fiilden (çekimlenen fiil) sonra, cümlenin başına yakın, zaman, tarz ve yer zarflarından önce yerleştirilir. Hij wast zich. (Kendini yıkar.) Ik heb het hem gisteren gegeven. (Onu ona dün verdim.)

Vurgusuz bir nesne ya da dönüşlü zamir doğrudan çekimli fiilden sonra durur — ya da özne fiilden sonra geldiğinde öznenin ardından — herhangi bir zaman, tarz ya da yer kelimesinden önce. Durumlar:

1. Dönüşlü bir zamir tam çekimli fiilden sonra gelir. Ik was me elke ochtend. (Her sabah kendimi yıkarım.) Dönüşlü fiilin kendisi sona düştüğünde bile, zamir önde kalır: Ik heb me vergist. (Yanıldım.)
2. Tek bir nesne zamiri de aynı konumu alır. Ik zie hem morgen. (Onu yarın görürüm.) Ik heb het gisteren gekocht. (Onu dün aldım — zamir het, zaman zarfı gisteren'den önce.)
3. Fiil önce geldiğinde — bir soruda ya da bir şeyi öne aldıktan sonra — zamir özneyi izler. Heb je het gezien? (Onu gördün mü?) Gisteren zag ik hem. (Dün onu gördüm.)

Hem bir dolaysız nesne (şey) hem de bir dolaylı nesne (alıcı) olduğunda, sıra dolaysız nesnenin tam bir isim mi yoksa bir zamir mi olduğuna bağlıdır.

Yani zamir olan bir dolaysız nesne alıcıdan önce gelir: Ik heb het hem gegeven, Ik heb hem het gegeven değil. İki zamir de yine başa yakın, bir zaman kelimesinden önce durur: Ik heb het hem gisteren gegeven.

• Zayıf, vurgusuz biçimler için (me, je, het, hem, ze) — vurgu olmadan hızlıca söylediklerin. Bunlar doğrudan çekimli fiilden sonraki konumu alır.
• Zamiri vurgulamak istediğinde, Hollandaca tam biçimi korur ve onu genellikle bir edatla, daha sonra yerleştirebilir: Ik geef het boek aan hem, niet aan haar (Kitabı ona veririm — erkeğe, kadına değil).
• Dolaysız nesne, bir zamir yerine tam bir isim olduğunda farklı davranır — belirli bir isim daha erken, belirsiz bir isim daha geç durur.

İngilizce “give him it” sırasını korur (alıcı, sonra şey) ve öğrenciler bunu Hollandacaya Ik geef hem het diye kopyalar. Şey, zamir het olduğunda bu yanlıştır: zamir öne geçer, yani doğrusu Ik geef het hem'dir. İkinci bir hata, zamiri bir zaman kelimesinden sonraya park etmektir, Ik heb gisteren het gekocht gibi — zamiri öne al: Ik heb het gisteren gekocht.