Hollandaca dönüşlü zamirler (me, je, zich, zichzelf)

Dönüşlü bir zamir, eylemi özneye geri çevirir: yapan ve alan aynı kişidir. Ik was me (Kendimi yıkıyorum) — hem yıkayan hem de yıkanan benim. Birçok Hollandaca fiil, İngilizcenin hiç kullanmadığı yerde bile böyle bir zamir gerektirir: Ik vergis me (Yanılıyorum).

Özneye uyan dönüşlü zamiri seç — me, je, zich ya da ons — ve onu doğrudan fiilden sonra yerleştir. Yalnızca zich, nesne zamirlerinden zaten bilmeyeceğin özel bir sözcüktür; diğerleri tanıdık biçimleri yeniden kullanır.

Yani zich, hij, zij, het, çoğul zij ve nazik u'yu karşılar. ik, jij, wij ve jullie için dönüşlü zamir, günlük nesne zamiriyle aynı sözcüktür (me, je, ons, je).

• Sözlükte zich ile saklanan gerçek dönüşlü fiillerle: zich vergissen (yanılmak), zich herinneren (hatırlamak), zich haasten (acele etmek), zich vervelen (sıkılmak). Ik herinner me je naam niet. (Adını hatırlamıyorum.)
• İnsanların kendilerine yaptığı gündelik eylemler için: zich wassen (yıkanmak), zich aankleden (giyinmek), zich scheren (tıraş olmak). Hij scheert zich elke ochtend. (Her sabah tıraş olur.)
• zichzelf (ve mezelf, jezelf, onszelf) yalnızca gerçek vurgu ya da karşıtlık için kullan — asıl nokta, başka hiç kimsenin değil, öznenin hedef olduğu olduğunda: Ze heeft zichzelf geknipt. (Kendi saçını kesti.)

Dönüşlü zamir, çekimli fiilden (çekimlenen fiil) hemen sonra, cümlenin başına yakın durur — ait olduğu fiil sona taşındığında o fiilin yanında değil.

• Yalın cümle: Ik verveel me op zondag. (Pazar günleri sıkılırım.)
• Perfect zamanda zamir yine yardımcı fiile sarılır, ana fiil ise sonda bekler: Hij heeft zich vergist. (Bir hata yaptı.)
• Bir soruda zamir, önce gelen fiili izler: Verveel je je? (Sıkılıyor musun?) — burada ilk je öznedir, ikinci je dönüşlüdür.

İngilizce konuşanlar dönüşlü zamiri düşürür, çünkü İngilizce çeviride çoğu zaman hiç yoktur: I am mistaken, I remember, I hurry hiç myself içermez. Hollandacada bu fiillerle zamir isteğe bağlı değildir — Ik vergis değil, Ik vergis me de; Ik herinner dat değil, Ik herinner me dat; We haasten değil, We haasten ons. Ters tuzak zichzelf'i aşırı kullanmaktır: sıradan bir zich wassen için yalın zich yeterlidir — başkasının değil de gerçekten onun yaptığını kastetmiyorsan, Hij wast zichzelf değil, Hij wast zich.