Les pronoms réfléchis néerlandais (me, je, zich, zichzelf)

Un pronom réfléchi renvoie l'action sur le sujet : celui qui fait et celui qui reçoit sont la même personne. Ik was me (je me lave) — je suis à la fois celui qui lave et celui qui est lavé. Beaucoup de verbes néerlandais exigent un tel pronom là où l'anglais n'en emploie aucun : Ik vergis me (je me trompe).

Choisissez le pronom réfléchi qui correspond au sujet — me, je, zich ou ons — et placez-le juste après le verbe. Seul zich est un mot particulier que vous ne connaîtriez pas déjà par les pronoms compléments ; les autres réutilisent des formes familières.

Ainsi zich couvre hij, zij, het, le pluriel zij et le u de politesse. Pour ik, jij, wij et jullie, le pronom réfléchi est le même mot que le pronom complément courant (me, je, ons, je).

• Avec les vrais verbes réfléchis, répertoriés dans le dictionnaire avec zich : zich vergissen (se tromper), zich herinneren (se souvenir), zich haasten (se dépêcher), zich vervelen (s'ennuyer). Ik herinner me je naam niet. (Je ne me souviens pas de votre nom.)
• Pour les actions quotidiennes que l'on fait sur soi-même : zich wassen (se laver), zich aankleden (s'habiller), zich scheren (se raser). Hij scheert zich elke ochtend. (Il se rase tous les matins.)
• Employez zichzelf (et mezelf, jezelf, onszelf) uniquement pour une véritable emphase ou un contraste — quand l'important est que le sujet, et personne d'autre, est la cible : Ze heeft zichzelf geknipt. (Elle s'est coupé les cheveux elle-même.)

Le pronom réfléchi se place juste après le verbe fini (le verbe conjugué), près du début de la phrase — non à côté du verbe auquel il appartient quand ce verbe est parti à la fin.

• Phrase simple : Ik verveel me op zondag. (Je m'ennuie le dimanche.)
• Au passé composé, le pronom reste collé au verbe auxiliaire, tandis que le verbe principal attend à la fin : Hij heeft zich vergist. (Il s'est trompé.)
• Dans une question, le pronom suit le verbe placé en tête : Verveel je je? (Vous ennuyez-vous ?) — ici le premier je est le sujet, le second je est réfléchi.

Les anglophones omettent le pronom réfléchi, parce que la traduction anglaise n'en a souvent aucun : I am mistaken, I remember, I hurry ne portent pas de myself. En néerlandais, le pronom n'est pas facultatif avec ces verbes — dites Ik vergis me, non Ik vergis ; Ik herinner me dat, non Ik herinner dat ; We haasten ons, non We haasten. Le piège inverse est de suremployer zichzelf : pour un simple zich wassen, le zich seul suffit — Hij wast zich, non Hij wast zichzelf, sauf si vous voulez vraiment dire que c'est lui qui l'a fait plutôt que quelqu'un d'autre.