Où se placent les pronoms objets et réfléchis

Les pronoms objets courts et atones (me, je, het, hem, haar, ze, ons) et les pronoms réfléchis (me, je, zich, ons) se placent directement après le verbe conjugué (le verbe fléchi), en tête de phrase, avant les compléments de temps, de manière et de lieu. Hij wast zich. (il se lave.) Ik heb het hem gisteren gegeven. (je le lui ai donné hier.)

Un pronom objet ou réfléchi atone se place juste après le verbe conjugué — ou après le sujet quand le sujet suit le verbe — avant tout mot de temps, de manière ou de lieu. Les cas de figure :

1. Un pronom réfléchi vient juste après le verbe conjugué. Ik was me elke ochtend. (je me lave chaque matin.) Même quand le verbe réfléchi lui-même arrive à la fin, le pronom reste en tête : Ik heb me vergist. (je me suis trompé.)
2. Un pronom objet seul occupe la même position. Ik zie hem morgen. (je le vois demain.) Ik heb het gisteren gekocht. (je l'ai acheté hier — le pronom het avant le mot de temps gisteren.)
3. Quand le verbe vient en premier — dans une question ou après la mise en tête d'un élément — le pronom suit le sujet. Heb je het gezien? (l'avez-vous vu ?) Gisteren zag ik hem. (hier, je l'ai vu.)

Avec à la fois un complément d'objet direct (la chose) et un complément d'objet indirect (le destinataire), l'ordre dépend de la nature du complément d'objet direct : nom complet ou pronom.

Ainsi, un complément d'objet direct pronominal vient avant le destinataire : Ik heb het hem gegeven, et non Ik heb hem het gegeven. Les deux pronoms restent en tête, avant un mot de temps : Ik heb het hem gisteren gegeven.

• Pour les formes faibles et atones (me, je, het, hem, ze) — celles que vous prononcez rapidement, sans emphase. Elles se placent juste après le verbe conjugué.
• Quand vous voulez insister sur le pronom, le néerlandais garde la forme pleine et peut la placer plus loin, souvent avec une préposition : Ik geef het boek aan hem, niet aan haar (je donne le livre à lui, pas à elle).
• Le complément d'objet direct se comporte autrement dès qu'il est un nom complet plutôt qu'un pronom — un nom défini se place plus tôt, un nom indéfini plus tard.

L'anglais garde l'ordre give him it (destinataire, puis chose), et les apprenants le reportent en néerlandais sous la forme Ik geef hem het. C'est faux quand la chose est le pronom het : le pronom passe en premier, d'où Ik geef het hem. Un second faux pas consiste à laisser le pronom après un mot de temps, comme dans Ik heb gisteren het gekocht — avancez le pronom : Ik heb het gisteren gekocht.