Где стоят местоимения-дополнения и возвратные местоимения

Короткие безударные местоимения-дополнения (me, je, het, hem, haar, ze, ons) и возвратные местоимения (me, je, zich, ons) ставятся сразу после спрягаемого глагола (глагола в личной форме), ближе к началу предложения, перед обстоятельствами времени, образа действия и места. Hij wast zich. (Он моется.) Ik heb het hem gisteren gegeven. (Я дал это ему вчера.)

Безударное местоимение-дополнение или возвратное местоимение стоит сразу после спрягаемого глагола — или после подлежащего, когда подлежащее идёт за глаголом — перед любым словом времени, образа действия или места. Случаи:

1. Возвратное местоимение идёт сразу после спрягаемого глагола. Ik was me elke ochtend. (Я моюсь каждое утро.) Даже когда сам возвратный глагол уходит в конец, местоимение остаётся впереди: Ik heb me vergist. (Я ошибся.)
2. Одиночное местоимение-дополнение занимает ту же позицию. Ik zie hem morgen. (Я увижу его завтра.) Ik heb het gisteren gekocht. (Я купил это вчера — местоимение het перед словом времени gisteren.)
3. Когда глагол идёт первым — в вопросе или после выноса чего-либо в начало — местоимение следует за подлежащим. Heb je het gezien? (Вы это видели?) Gisteren zag ik hem. (Вчера я видел его.)

Когда есть и прямое дополнение (предмет), и косвенное дополнение (получатель), порядок зависит от того, полное ли существительное прямое дополнение или местоимение.

Итак, местоимение в роли прямого дополнения идёт перед получателем: Ik heb het hem gegeven, а не Ik heb hem het gegeven. Оба местоимения всё равно остаются ближе к началу, перед словом времени: Ik heb het hem gisteren gegeven.

• Для слабых, безударных форм (me, je, het, hem, ze) — тех, что вы произносите быстро, без нажима. Они занимают позицию сразу после спрягаемого глагола.
• Когда вы хотите выделить местоимение, нидерландский сохраняет полную форму и может ставить её позже, часто с предлогом: Ik geef het boek aan hem, niet aan haar (Я даю книгу ему, а не ей).
• Прямое дополнение ведёт себя иначе, когда это полное существительное, а не местоимение: определённое существительное стоит раньше, неопределённое — позже.

В английском сохраняется порядок give him it (получатель, потом предмет), и учащиеся копируют его в нидерландский как Ik geef hem het. Это неверно, когда предмет — местоимение het: местоимение идёт первым, поэтому правильно Ik geef het hem. Вторая оплошность — оставлять местоимение после слова времени, как в Ik heb gisteren het gekocht — передвиньте местоимение вперёд: Ik heb het gisteren gekocht.