Нидерландские возвратные местоимения (me, je, zich, zichzelf)

Возвратное местоимение обращает действие обратно на подлежащее: тот, кто действует, и тот, на кого направлено действие, — одно и то же лицо. Ik was me (Я моюсь) — я и тот, кто моет, и тот, кого моют. Многие нидерландские глаголы требуют такого местоимения даже там, где в английском его нет: Ik vergis me (Я ошибаюсь).

Выберите возвратное местоимение, соответствующее подлежащему — me, je, zich или ons — и поставьте его сразу после глагола. Только zich — особое слово, которого вы ещё не знаете из местоимений-дополнений; остальные повторяют знакомые формы.

Итак, zich охватывает hij, zij, het, множественное zij и вежливое u. Для ik, jij, wij и jullie возвратное местоимение — то же слово, что и обычное местоимение-дополнение (me, je, ons, je).

• С настоящими возвратными глаголами, которые в словаре хранятся с zich: zich vergissen (ошибаться), zich herinneren (помнить), zich haasten (спешить), zich vervelen (скучать). Ik herinner me je naam niet. (Я не помню вашего имени.)
• Для повседневных действий, которые люди совершают над собой: zich wassen (мыться), zich aankleden (одеваться), zich scheren (бриться). Hij scheert zich elke ochtend. (Он бреется каждое утро.)
• Используйте zichzelf (а также mezelf, jezelf, onszelf) только для настоящего выделения или противопоставления — когда важно, что цель действия — само подлежащее, а не кто-то другой: Ze heeft zichzelf geknipt. (Она подстригла себя сама.)

Возвратное местоимение стоит сразу после спрягаемого глагола (личной формы глагола), ближе к началу предложения, — а не рядом с тем глаголом, к которому относится, когда этот глагол перемещается в конец.

• Простое предложение: Ik verveel me op zondag. (По воскресеньям я скучаю.)
• В перфекте местоимение по-прежнему держится за вспомогательный глагол, а основной глагол ждёт в конце: Hij heeft zich vergist. (Он ошибся.)
• В вопросе местоимение следует за глаголом, который стоит первым: Verveel je je? (Вам скучно?) — здесь первое je — подлежащее, второе je — возвратное.

Те, кто привык к английскому, опускают возвратное местоимение, потому что в английском переводе его часто нет: I am mistaken, I remember, I hurry не содержат myself. В нидерландском с этими глаголами местоимение не факультативно — говорите Ik vergis me, а не Ik vergis; Ik herinner me dat, а не Ik herinner dat; We haasten ons, а не We haasten. Обратная ловушка — злоупотребление zichzelf: для обычного zich wassen достаточно простого zich — Hij wast zich, а не Hij wast zichzelf, если только вы действительно не имеете в виду, что это сделал он, а не кто-то другой.