荷兰语的反身代词（me、je、zich、zichzelf）

反身代词把动作转回到主语身上：施动者和受动者是同一个人。Ik was me（我洗我自己）——我既是洗的人，也是被洗的人。许多荷兰语动词都要求这样一个代词，即使英语一个都不用：Ik vergis me（我弄错了）。

选择与主语相匹配的反身代词——me, je, zich 或 ons——并把它直接放在动词之后。只有 zich 是一个您在宾格代词里还没见过的特殊词；其他的都是重复使用熟悉的形式。

所以 zich 涵盖 hij、zij、het、复数的 zij，以及礼貌形式 u。对于 ik、jij、wij 和 jullie，反身代词和日常宾格代词是同一个词（me、je、ons、je）。

• 与真正的反身动词连用，这些动词在词典里是和 zich 一起收录的：zich vergissen（弄错）、zich herinneren（记得）、zich haasten（赶紧）、zich vervelen（感到无聊）。Ik herinner me je naam niet.（我不记得您的名字。）
• 用于人们对自己做的日常动作：zich wassen（洗漱）、zich aankleden（穿衣服）、zich scheren（刮胡子）。Hij scheert zich elke ochtend.（他每天早上刮胡子。）
• 只有在真正需要强调或对比时才用 zichzelf（以及 mezelf、jezelf、onszelf）——当重点在于主语本身、而非别人才是对象时：Ze heeft zichzelf geknipt.（她自己给自己剪了头发。）

反身代词紧挨在变位动词（即变位后的动词）之后，靠近句子的前部——而不是当它所属的那个动词移到句末时，跟在那个动词旁边。

• 普通句子：Ik verveel me op zondag.（我周日会无聊。）
• 在完成时中，代词仍然紧贴助动词，而主要动词在句末等着：Hij heeft zich vergist.（他弄错了。）
• 在问句中，代词跟在排在最前面的动词后面：Verveel je je?（您无聊吗？）——这里第一个 je 是主语，第二个 je 是反身代词。

说英语的人会省略反身代词，因为英语译文往往没有：I am mistaken、I remember、I hurry 里都不带 myself。在荷兰语中，这些动词的代词不是可选的——要说 Ik vergis me，而不是 Ik vergis；Ik herinner me dat，而不是 Ik herinner dat；We haasten ons，而不是 We haasten。相反的陷阱是过度使用 zichzelf：对于普通的 zich wassen，简单的 zich 就足够了——Hij wast zich，而不是 Hij wast zichzelf，除非您真的是指“是他自己做的，而不是别人”。