elkaar：荷兰语里表示“彼此”的词

Elkaar 是荷兰语里的彼此——两个或更多人之间的相互动作。Ze kennen elkaar.（他们互相认识。）它是一个固定的词，不随人称或数变化，所以是较容易使用的代词之一。

把 elkaar 放在相当于“彼此”的位置上——通常紧跟在动词后面作宾语，或放在介词后面。它有一个物主形式 elkaars（彼此的），以及两个您会听到或读到的文体变体。

• elkaar——标准的日常用词：We schrijven elkaar elke week.（我们每周互相写信。）
• elkaars——物主形式，“彼此的”：De kinderen dragen elkaars jassen.（孩子们穿着彼此的外套。）
• elkander——elkaar 的一个正式、过时的变体，多用于仪式和书面语体。
• mekaar——一个随意的口语变体：Ze hebben mekaar al jaren niet gezien.（他们好几年没见过彼此了。）

因为 elkaar 是宾语代词，它和其他宾语一样占据句子中间的位置——见宾语代词的位置。

介词直接放在 elkaar 前面，其中好几个这样的组合已经成了固定短语。

• met elkaar（互相、和彼此）：Ze praten veel met elkaar.（他们常常互相交谈。）
• na elkaar（一个接一个）：De gasten kwamen kort na elkaar aan.（客人们前后相隔不久、一个接一个地到了。）
• achter elkaar（连续地、接连不断）：Ze werkte drie dagen achter elkaar.（她连续工作了三天。）
• door elkaar（混在一起、乱作一团）：Alle papieren liggen door elkaar.（所有文件都混杂在一起。）
• bij elkaar（在一起）：We horen bij elkaar.（我们属于彼此。）

不要把 elkaar（彼此）和像 zich（他自己／她自己／他们自己）这样的反身代词混淆。Zich 把动作指回同一个人身上；elkaar 则把动作送到不同的人之间。

• 反身——每个人作用于自己：Ze wassen zich.（他们洗自己——每个人洗自己的身体。）
• 相互——他们彼此作用：Ze wassen elkaar.（他们互相清洗。）
• 这个区别可以完全改变含义：Ze stelden zich voor（他们向一群人做自我介绍）与 Ze stelden elkaar voor（他们互相介绍）。

英语把 'each other' 写成两个词，并给 'each other's' 加一个撇号。荷兰语两样都不做。把 elkaar 写成一个词，物主形式写成 elkaars——没有撇号，只加一个 -s：Ze vertrouwen elkaar（他们互相信任）、Ze waarderen elkaars werk（他们看重彼此的工作）。