Elkaar：荷兰语中的“彼此”和“相互”
使用标准形式elkaar和物主形式elkaars（“彼此的”）。确认参与者，并按含义理解介词短语。按语域选择其他形式。
Elkaar通常表示“彼此”或“相互”：Sana en Noor helpen elkaar.（Sana和Noor互相帮助。）句子会指出参与者。这个形式本身不会指出参与者，也不能保证每个固定短语都表示完全相互的动作。Elkaar不随人称或性别变化。
从一个群体构成相互含义
Johan en Pieter verdedigen elkaar.（Johan和Pieter互相保护。）在这两个人中，Johan保护Pieter，Pieter也保护Johan。最清楚的B1模式是：主语至少指出两名参与者。
| 如何称呼这个群体 | 例句 |
|---|---|
| 复数代词 | Wij helpen elkaar.（我们互相帮助。） |
| 两个或更多并列姓名 | Sana en Noor bellen elkaar.（Sana和Noor互相打电话。） |
| 复数名词短语 | De buren groeten elkaar.（邻居们互相问候。） |
elkaar所指的群体在语法上通常是复数，而且经常是主语。荷兰语也允许泛指的单数主语和某些集合名词：Je moet elkaar helpen.（人们应该互相帮助。）Het stel kuste elkaar.（这对伴侣亲吻了彼此。）把这些看作清晰复数模式的扩展。固定短语还可能有不同的用法。
将elkaar作宾语或放在介词后
We hebben elkaar gisteren nog gezien.（我们就在昨天还见过彼此。）汉语的“互相”通常放在动词前，荷兰语elkaar则通常放在限定动词后。句末有不定式或分词时，elkaar放在最后一个动词之前。动词或表达需要介词时，把介词直接放在elkaar前。
| 功能 | 结构 | 例句 |
|---|---|---|
| 直接宾语 | elkaar前没有介词 | Ze kennen elkaar.（他们彼此认识。） |
| 间接宾语 | 动词＋ elkaar ＋事物 | Ze schrijven elkaar een brief.（他们互相写信。） |
| 介词后的宾语 | 介词＋ elkaar | Ze wachten op elkaar.（他们互相等待。） |
从句的其余部分决定具体语序。将这个模式与短宾语代词的位置比较。
将elkaars放在表示所属事物的名词前
De kinderen dragen elkaars jassen.（孩子们穿着彼此的外套。）加上*-s表示相互所属，并把elkaars*放在所属名词短语的开头。所属关系跨越群体成员：每件外套都属于另一个孩子。
- 不表示所属时，使用elkaar：Ze kennen elkaar.（他们彼此认识。）
- 在表示所属事物的名词前，使用elkaars：Ze kennen elkaars namen.（他们知道彼此的名字。）
- 把elkaars写成一个词，不加撇号；不要写成elkaar's。
根据语域选择形式
Elkaar是最常用的中性标准形式：We kennen elkaar.（我们彼此认识。）无论汉语用“彼此”还是“互相”，荷兰语通常都用这个形式；表示相互所属时则用elkaars。Elkander较正式，如今常显得陈旧；mekaar较口语，也常带地域色彩：Ze hebben mekaar al jaren niet gezien.（他们已经多年没见过彼此了。）具体选择取决于场合和语域。
| 形式 | 语域 | 例句 |
|---|---|---|
| elkaar / elkaars | 中性的标准荷兰语 | We kennen elkaar. We kennen elkaars namen. |
| elkander（正式的相互形式）/ elkanders（正式的相互物主形式） | 正式，如今常显得古旧 | Wanneer zullen wij elkander eindelijk weer eens ontmoeten? We moeten elkanders privacy respecteren. |
| mekaar（非正式的相互形式）/ mekaars（非正式的相互物主形式） | 非正式，常有地域色彩；比利时荷兰语书面语中也会使用 | Ze hebben mekaar al jaren niet gezien. Hebben jullie mekaars telefoonnummers al? |
把介词短语作为整体理解
De klanten kwamen na elkaar binnen.（顾客一个接一个地进来。）这里的na elkaar表示先后顺序。它不是说顾客彼此对对方做某个动作。学习整个短语的含义。
| 短语 | 常见含义 | 例句 |
|---|---|---|
| met elkaar | 彼此一起；共同 | Ze praten veel met elkaar.（他们经常彼此交谈。） |
| na elkaar | 一个接一个 | De gasten kwamen kort na elkaar aan.（客人们接连到达，间隔很短。） |
| achter elkaar | 一个在另一个后面；排成一列 | Ze werkte drie dagen achter elkaar.（她连续工作了三天。） |
| door elkaar | 混在一起；杂乱 | Alle papieren liggen door elkaar.（所有文件都乱作一团。） |
| bij elkaar | 在一起；彼此相属 | We horen bij elkaar.（我们属于彼此。） |
有些组合保留清楚的相互关系。另一些表示顺序、排列方式或固定用语。完整结构决定含义。
比较elkaar与反身代词
Johan en Pieter verdedigen elkaar.连接群体中的两个不同成员。像zich这样的反身代词会让每个动作指回同一名参与者：*Johan en Pieter verdedigen zich.*反身形式随主语变化；elkaar不变。
| 含义 | 荷兰语句子 | 涉及两个人时的含义 |
|---|---|---|
| 相互 | Johan en Pieter verdedigen elkaar. | Johan保护Pieter，Pieter也保护Johan。 |
| 反身 | Johan en Pieter verdedigen zich. | Johan保护自己，Pieter也保护自己。 |
- 填空：*De twee vriendinnen helpen ___ met de verhuizing.*（彼此）
- *zich*
- *elkaar*
- *hun*
- *elkaars*
复数主语指出两个人互相帮助，所以使用*elkaar*：*De twee vriendinnen helpen elkaar met de verhuizing.*反身形式*zich*在这里不表示相互帮助。
- “彼此的名字”中的“彼此的”应怎样拼写？
- *elkaar's*
- *elkaars*
- *elkaar s*
- *elkanders'*
中性物主形式是*elkaars*：写成一个词，不加撇号。写作*Ze kennen elkaars namen.*（他们知道彼此的名字。）
- 哪个句子表示“他们互相清洗”？
- *Ze wassen zich.*
- *Ze wassen elkaar.*
- *Ze wassen hun.*
- *Ze wassen zichzelf.*
*Ze wassen elkaar.*表示相互含义：每个人清洗群体中的另一名成员。*Ze wassen zich.*表示每个人清洗自己。
- *na elkaar*在*De klanten kwamen na elkaar binnen*中是什么意思？
- 彼此一起
- 彼此对抗
- 一个接一个
- 代替彼此
这里的*Na elkaar*表示先后顺序：顾客一个接一个地进来。这个用法不表示相互动作。
- 哪个形式是*elkaar*的非正式且常带地域色彩的变体？
- *elkander*
- *mekaar*
- *elkaars*
- *zich*
*Mekaar*是非正式且常带地域色彩的形式。*Elkander*是正式且常显得古旧的形式。*Elkaars*是中性物主形式。*Zich*是反身形式。
自我检测
Question 1 of 5
填空：De twee vriendinnen helpen ___ met de verhuizing.（彼此）