Elkaar: Hollandacada “birbiri” anlamı
Standart elkaar biçimini ve elkaars iyelik biçimini (“birbirinin”) kullan. Katılımcıları kontrol et ve edatlı ifadeleri anlamlarına göre oku. Diğer biçimleri kullanım düzeyine göre seç.
Elkaar genellikle “birbiri” anlamına gelir: Sana en Noor helpen elkaar. (Sana ile Noor birbirine yardım eder.) Katılımcıları cümle verir. Biçimin kendisi onları göstermez ve her kalıp ifadede tam karşılıklı bir anlamı garanti etmez. Elkaar kişiye veya cinsiyete göre değişmez.
Karşılıklı anlamı bir gruptan kur
Johan en Pieter verdedigen elkaar. (Johan ile Pieter birbirini savunur.) Bu iki kişide Johan Pieter'ı, Pieter da Johan'ı savunur. En açık B1 kalıbında özne en az iki katılımcıyı adlandırır.
| Grup nasıl adlandırılır | Örnek |
|---|---|
| Çoğul zamir | Wij helpen elkaar. (Birbirimize yardım ederiz.) |
| Birbirine bağlanan iki veya daha fazla ad | Sana en Noor bellen elkaar. (Sana ile Noor birbirini arar.) |
| Çoğul isim öbeği | De buren groeten elkaar. (Komşular birbirini selamlar.) |
elkaar biçiminin gönderme yaptığı grup dilbilgisi bakımından normalde çoğuldur ve çoğu zaman öznedir. Hollandaca, genel anlamlı tekil öznelere ve bazı topluluk isimlerine de izin verir: Je moet elkaar helpen. (İnsanlar birbirine yardım etmeli.) Het stel kuste elkaar. (Çift birbirini öptü.) Bunları açık çoğul kalıbın uzantıları olarak gör. Kalıp ifadeler farklı da davranabilir.
Elkaar biçimini nesne olarak veya edattan sonra yerleştir
We hebben elkaar gisteren nog gezien. (Daha dün birbirimizi gördük.) Türkçedeki birbir- kökü hâl ve iyelik ekleri alabilir; Hollandaca elkaar ise değişmez. Tek çekimli fiil varsa elkaar normalde bu fiilden sonra, sonda bir mastar veya ortaç varsa son fiilden önce gelir. Bir fiil veya ifade edat gerektiriyorsa edatı doğrudan elkaar biçiminden önce koy.
| İşlev | Kalıp | Örnek |
|---|---|---|
| Doğrudan nesne | edatsız elkaar | Ze kennen elkaar. (Birbirlerini tanıyorlar.) |
| Dolaylı nesne | fiil + elkaar + şey | Ze schrijven elkaar een brief. (Birbirlerine mektup yazıyorlar.) |
| Edattan sonra nesne | edat + elkaar | Ze wachten op elkaar. (Birbirlerini bekliyorlar.) |
Sözcüklerin tam sırasını cümlenin geri kalanı belirler. Bu kalıbı kısa nesne zamirlerinin yeriyle karşılaştır.
Elkaars biçimini sahip olunan isimden önce koy
De kinderen dragen elkaars jassen. (Çocuklar birbirlerinin montlarını giyiyor.) Karşılıklı iyelik için -s ekle ve elkaars biçimini sahip olunan isim öbeğinin başına koy. İyelik, grubun üyeleri arasında çaprazdır: her mont başka bir çocuğa aittir.
- İyelik yoksa elkaar kullan: Ze kennen elkaar. (Birbirlerini tanıyorlar.)
- Sahip olunan isimden önce elkaars kullan: Ze kennen elkaars namen. (Birbirlerinin adlarını biliyorlar.)
- elkaars biçimini tek sözcük ve kesme işareti olmadan yaz; elkaar's yazma.
Biçimi kullanım düzeyine göre seç
Elkaar nötr ve standart biçimdir: We kennen elkaar. (Birbirimizi tanıyoruz.) Türkçedeki birbirimizi, birbirine ve birbirlerinden biçimlerinin karşılığında Hollandaca aynı elkaar biçimini kullanır; gerekiyorsa edat önüne gelir. Karşılıklı iyelik için elkaars kullanılır. Elkander resmî ve çoğu zaman eski moda, mekaar ise gündelik ve sıkça bölgeseldir. Bu yüzden seçimi anlam değil, bağlam ve kullanım düzeyi belirler.
| Biçimler | Kullanım düzeyi | Örnek |
|---|---|---|
| elkaar / elkaars | Tarafsız standart Hollandaca | We kennen elkaar. We kennen elkaars namen. |
| elkander (resmî karşılıklı biçim) / elkanders (resmî karşılıklı iyelik biçimi) | Resmî ve günümüzde çoğu zaman eskimiş | Wanneer zullen wij elkander eindelijk weer eens ontmoeten? We moeten elkanders privacy respecteren. |
| mekaar (gündelik karşılıklı biçim) / mekaars (gündelik karşılıklı iyelik biçimi) | Gündelik ve çoğu zaman bölgesel; Belçika Hollandacasının yazılı kullanımında da görülür | Ze hebben mekaar al jaren niet gezien. Hebben jullie mekaars telefoonnummers al? |
Edatlı ifadeleri bir bütün olarak oku
De klanten kwamen na elkaar binnen. (Müşteriler birbiri ardına içeri girdi.) Burada na elkaar bir sıra verir. Müşterilerin birbirine yönelik bir eylem yaptığını söylemez. İfadenin bütününün anlamını öğren.
| İfade | Yaygın anlam | Örnek |
|---|---|---|
| met elkaar | birbiriyle; birlikte | Ze praten veel met elkaar. (Birbirleriyle çok konuşuyorlar.) |
| na elkaar | birbiri ardına | De gasten kwamen kort na elkaar aan. (Konuklar kısa aralıklarla birbiri ardına geldi.) |
| achter elkaar | birbirinin arkasında; sıra hâlinde | Ze werkte drie dagen achter elkaar. (Üç gün üst üste çalıştı.) |
| door elkaar | birbirine karışmış; karmakarışık | Alle papieren liggen door elkaar. (Bütün kâğıtlar birbirine karışmış durumda.) |
| bij elkaar | birlikte; birbirine ait | We horen bij elkaar. (Biz birbirimize aidiz.) |
Bazı birleşimler açık bir karşılıklı ilişkiyi korur. Diğerleri bir sıra, düzen veya yerleşmiş bir deyim anlatır. Anlamı yapının tamamı belirler.
Elkaar ile dönüşlü zamirleri karşılaştır
Johan en Pieter verdedigen elkaar. grubun iki farklı üyesini ilişkilendirir. zich gibi bir dönüşlü zamir, her eylemi aynı katılımcıya geri yöneltir: Johan en Pieter verdedigen zich. Dönüşlü biçim özneye göre değişir; elkaar değişmez.
| Anlam | Hollandaca cümle | İki kişiyle anlam |
|---|---|---|
| Karşılıklı | Johan en Pieter verdedigen elkaar. | Johan Pieter'ı, Pieter da Johan'ı savunur. |
| Dönüşlü | Johan en Pieter verdedigen zich. | Johan kendini, Pieter da kendini savunur. |
- Boşluğu doldur: *De twee vriendinnen helpen ___ met de verhuizing.* (birbirine)
- *zich*
- *elkaar*
- *hun*
- *elkaars*
Çoğul özne birbirine yardım eden iki kişiyi adlandırır. Bu yüzden *elkaar* kullan: *De twee vriendinnen helpen elkaar met de verhuizing.* Dönüşlü *zich* burada karşılıklı yardımı anlatmaz.
- “Birbirlerinin adları” ifadesindeki “birbirlerinin” nasıl yazılır?
- *elkaar's*
- *elkaars*
- *elkaar s*
- *elkanders'*
Tarafsız iyelik biçimi *elkaars* olur: tek sözcüktür ve kesme işareti almaz. *Ze kennen elkaars namen.* (Birbirlerinin adlarını biliyorlar.) diye yaz.
- Hangi cümle “Birbirlerini yıkıyorlar” anlamına gelir?
- *Ze wassen zich.*
- *Ze wassen elkaar.*
- *Ze wassen hun.*
- *Ze wassen zichzelf.*
*Ze wassen elkaar.* karşılıklı anlam taşır: herkes grubun başka bir üyesini yıkar. *Ze wassen zich.* ise herkesin kendini yıkadığı anlamına gelir.
- *na elkaar*, *De klanten kwamen na elkaar binnen* cümlesinde ne anlama gelir?
- birbiriyle
- birbirine karşı
- birbiri ardına
- birbirinin yerine
Burada *Na elkaar* bir sıra anlatır: müşteriler birbiri ardına içeri girdi. Bu kullanım karşılıklı bir eylem değildir.
- Hangi biçim *elkaar* biçiminin gündelik ve çoğu zaman bölgesel çeşididir?
- *elkander*
- *mekaar*
- *elkaars*
- *zich*
*Mekaar* gündeliktir ve çoğu zaman bölgeseldir. *Elkander* resmîdir ve çoğu zaman eskimiştir. *Elkaars* tarafsız iyelik biçimidir. *Zich* dönüşlüdür.
Kendini test et
Question 1 of 5
Boşluğu doldur: De twee vriendinnen helpen ___ met de verhuizing. (birbirine)