elkaar: “birbiri” için Hollandaca sözcük

Elkaar, birbiri anlamına gelen Hollandaca sözcüktür — iki veya daha fazla kişi arasındaki karşılıklı bir eylem. Ze kennen elkaar. (Birbirlerini tanıyorlar.) Kişi veya sayıya göre asla değişmeyen tek ve sabit bir sözcüktür, bu yüzden kullanımı daha kolay zamirlerden biridir.

elkaar'ı, İngilizcenin “each other” koyduğu yere koy — genellikle fiilin hemen ardında, onun nesnesi olarak, ya da bir edattan sonra. Tek bir iyelik biçimi vardır, elkaars (birbirinin), ve duyacağın ya da okuyacağın iki üslup çeşidi vardır.

• elkaar — standart, gündelik sözcük: We schrijven elkaar elke week. (Her hafta birbirimize yazarız.)
• elkaars — iyelik biçimi, “birbirinin”: De kinderen dragen elkaars jassen. (Çocuklar birbirlerinin montlarını giyiyor.)
• elkander — elkaar'ın resmî, eski moda bir çeşidi; çoğunlukla törenlerde ve yazılı üslupta.
• mekaar — gündelik, sözlü bir çeşit: Ze hebben mekaar al jaren niet gezien. (Yıllardır birbirlerini görmediler.)

elkaar bir nesne zamiri olduğu için, diğer nesnelerle aynı cümle-ortası yeri alır — nesne zamirleri nereye oturur yazısına bak.

Bir edat basitçe elkaar'ın önüne gelir ve bu birleşimlerin birçoğu kalıp ifade hâline gelmiştir.

• met elkaar (birbiriyle): Ze praten veel met elkaar. (Birbirleriyle çok konuşurlar.)
• na elkaar (peş peşe): De gasten kwamen kort na elkaar aan. (Misafirler kısa aralıklarla peş peşe geldi.)
• achter elkaar (arka arkaya, aralıksız): Ze werkte drie dagen achter elkaar. (Üç gün arka arkaya çalıştı.)
• door elkaar (karışmış, darmadağın): Alle papieren liggen door elkaar. (Bütün kâğıtlar birbirine karışmış durumda.)
• bij elkaar (birlikte): We horen bij elkaar. (Biz birbirimize aitiz.)

elkaar'ı (birbiri) zich (kendisi/kendileri) gibi bir dönüşlü zamir ile karıştırma. Zich eylemi aynı kişiye geri yöneltir; elkaar onu farklı kişiler arasında gönderir.

• Dönüşlü — her kişi kendi üzerinde hareket eder: Ze wassen zich. (Kendilerini yıkarlar — herkes kendi bedenini yıkar.)
• Karşılıklı — birbirleri üzerinde hareket ederler: Ze wassen elkaar. (Birbirlerini yıkarlar.)
• Fark, anlamı tamamen tersine çevirebilir: Ze stelden zich voor (Kendilerini tanıttılar, bir gruba); buna karşılık Ze stelden elkaar voor (Birbirlerini tanıştırdılar).

İngilizce, “each other” ifadesini iki ayrı sözcük olarak yazar ve “each other's” için bir kesme işareti ekler. Hollandaca ikisini de yapmaz. elkaar'ı tek sözcük olarak yaz ve iyeliği elkaars olarak — kesme işareti yok, yalnızca bir -s: Ze vertrouwen elkaar (Birbirlerine güvenirler), Ze waarderen elkaars werk (Birbirlerinin işine değer verirler).