Elkaar : « l’un l’autre » et « les uns les autres » en néerlandais
Employez la forme standard elkaar et le possessif elkaars (« l’un de l’autre »). Vérifiez qui participe et interprétez les groupes prépositionnels selon leur sens. Choisissez les autres formes selon le registre.
Elkaar signifie généralement « l’un l’autre » ou « les uns les autres » : Sana en Noor helpen elkaar. (Sana et Noor s’entraident.) La phrase indique les participants. La forme elle-même ne les identifie pas et ne garantit pas un sens pleinement réciproque dans chaque expression figée. Elkaar ne varie ni selon la personne ni selon le genre.
Construisez le sens réciproque à partir d’un groupe
Johan en Pieter verdedigen elkaar. (Johan et Pieter se défendent l’un l’autre.) Avec ces deux personnes, Johan défend Pieter et Pieter défend Johan. Dans le schéma le plus clair au niveau B1, le sujet nomme au moins deux participants.
| Comment le groupe est nommé | Exemple |
|---|---|
| Pronom pluriel | Wij helpen elkaar. (Nous nous aidons les uns les autres.) |
| Deux noms coordonnés ou plus | Sana en Noor bellen elkaar. (Sana et Noor s’appellent.) |
| Groupe nominal pluriel | De buren groeten elkaar. (Les voisins se saluent.) |
Le groupe auquel elkaar renvoie est normalement au pluriel grammatical et sert souvent de sujet. Le néerlandais admet aussi des sujets singuliers génériques et certains noms collectifs : Je moet elkaar helpen. (Il faut s’entraider.) Het stel kuste elkaar. (Le couple s’est embrassé.) Considérez ces cas comme des extensions du schéma pluriel clair. Les expressions figées peuvent encore se comporter autrement.
Placez elkaar comme complément ou après une préposition
We hebben elkaar gisteren nog gezien. (Nous nous sommes vus hier encore.) En français, nous ou se se place généralement devant le verbe conjugué ; en néerlandais, elkaar vient normalement après celui-ci. Avec un infinitif ou un participe final, elkaar reste devant le dernier verbe. Quand le verbe ou l’expression exige une préposition, placez-la juste devant elkaar.
| Fonction | Schéma | Exemple |
|---|---|---|
| Complément d’objet direct | elkaar sans préposition | Ze kennen elkaar. (Ils se connaissent.) |
| Complément d’objet indirect | verbe + elkaar + chose | Ze schrijven elkaar een brief. (Ils s’écrivent une lettre.) |
| Complément après une préposition | préposition + elkaar | Ze wachten op elkaar. (Ils s’attendent.) |
Le reste de la proposition détermine l’ordre exact des mots. Comparez ce schéma avec la place des pronoms compléments courts.
Placez elkaars devant le nom possédé
De kinderen dragen elkaars jassen. (Les enfants portent les manteaux les uns des autres.) Ajoutez -s pour la possession réciproque et placez elkaars au début du groupe nominal possédé. La possession passe d’un membre du groupe à un autre : chaque manteau appartient à un autre enfant.
- Employez elkaar en l’absence de possession : Ze kennen elkaar. (Ils se connaissent.)
- Employez elkaars devant un nom possédé : Ze kennen elkaars namen. (Ils connaissent les noms les uns des autres.)
- Écrivez elkaars en un seul mot et sans apostrophe, pas elkaar's.
Choisissez la forme selon le registre
Elkaar est la forme neutre habituelle, que le français emploie se, l’un l’autre ou les uns les autres : We kennen elkaar. (Nous nous connaissons.) Pour la possession réciproque, employez elkaars. Elkander est formel et paraît souvent vieilli, comme dans Wanneer zullen wij elkander eindelijk weer eens ontmoeten? Mekaar est informel et souvent régional : Ze hebben mekaar al jaren niet gezien. Le contexte et le registre déterminent donc la forme à choisir.
| Formes | Registre | Exemple |
|---|---|---|
| elkaar / elkaars | Néerlandais standard neutre | We kennen elkaar. We kennen elkaars namen. |
| elkander (réciproque formel) / elkanders (possessif réciproque formel) | Formel et aujourd’hui souvent archaïque | Wanneer zullen wij elkander eindelijk weer eens ontmoeten? We moeten elkanders privacy respecteren. |
| mekaar (réciproque informel) / mekaars (possessif réciproque informel) | Informel et souvent régional ; se rencontre aussi à l’écrit en néerlandais de Belgique | Ze hebben mekaar al jaren niet gezien. Hebben jullie mekaars telefoonnummers al? |
Interprétez les groupes prépositionnels comme un tout
De klanten kwamen na elkaar binnen. (Les clients sont entrés l’un après l’autre.) Ici, na elkaar indique une succession. Il ne signifie pas que les clients accomplissent une action les uns envers les autres. Apprenez le sens de l’expression entière.
| Expression | Sens habituel | Exemple |
|---|---|---|
| met elkaar | l’un avec l’autre ; ensemble | Ze praten veel met elkaar. (Ils parlent beaucoup ensemble.) |
| na elkaar | l’un après l’autre | De gasten kwamen kort na elkaar aan. (Les invités sont arrivés l’un après l’autre à peu d’intervalle.) |
| achter elkaar | l’un derrière l’autre ; en rang | Ze werkte drie dagen achter elkaar. (Elle a travaillé trois jours de suite.) |
| door elkaar | mélangé ; en désordre | Alle papieren liggen door elkaar. (Tous les papiers sont mélangés.) |
| bij elkaar | ensemble ; faits l’un pour l’autre | We horen bij elkaar. (Nous sommes faits l’un pour l’autre.) |
Certaines combinaisons gardent une relation réciproque claire. D’autres expriment une succession, une disposition ou une expression idiomatique établie. La construction complète détermine le sens.
Comparez elkaar aux pronoms réfléchis
Johan en Pieter verdedigen elkaar. met en relation deux membres différents du groupe. Un pronom réfléchi comme zich renvoie chaque action au même participant : Johan en Pieter verdedigen zich. La forme réfléchie varie selon le sujet ; elkaar ne varie pas.
| Sens | Phrase néerlandaise | Sens avec deux personnes |
|---|---|---|
| Réciproque | Johan en Pieter verdedigen elkaar. | Johan défend Pieter et Pieter défend Johan. |
| Réfléchi | Johan en Pieter verdedigen zich. | Johan se défend lui-même et Pieter se défend lui-même. |
- Complétez : *De twee vriendinnen helpen ___ met de verhuizing.* (l’une l’autre)
- *zich*
- *elkaar*
- *hun*
- *elkaars*
Le sujet pluriel nomme deux personnes qui s’aident l’une l’autre : employez donc *elkaar* : *De twee vriendinnen helpen elkaar met de verhuizing.* Le réfléchi *zich* n’exprime pas ici une aide mutuelle.
- Comment écrit-on « l’un de l’autre » dans « les noms les uns des autres » ?
- *elkaar's*
- *elkaars*
- *elkaar s*
- *elkanders'*
La forme possessive neutre est *elkaars* : un seul mot, sans apostrophe. Écrivez *Ze kennen elkaars namen.* (Ils connaissent les noms les uns des autres.)
- Quelle phrase signifie « Ils se lavent l’un l’autre » ?
- *Ze wassen zich.*
- *Ze wassen elkaar.*
- *Ze wassen hun.*
- *Ze wassen zichzelf.*
*Ze wassen elkaar.* a un sens réciproque : chacun lave un autre membre du groupe. *Ze wassen zich.* signifie que chaque personne se lave elle-même.
- Que signifie *na elkaar* dans *De klanten kwamen na elkaar binnen* ?
- l’un avec l’autre
- l’un contre l’autre
- l’un après l’autre
- à la place l’un de l’autre
*Na elkaar* exprime ici une succession : les clients sont entrés l’un après l’autre. Cet emploi ne décrit pas une action mutuelle.
- Quelle forme est la variante informelle et souvent régionale de *elkaar* ?
- *elkander*
- *mekaar*
- *elkaars*
- *zich*
*Mekaar* est informel et souvent régional. *Elkander* est formel et souvent archaïque. *Elkaars* est la forme possessive neutre. *Zich* est réfléchi.
Testez-vous
Question 1 of 5
Complétez : De twee vriendinnen helpen ___ met de verhuizing. (l’une l’autre)