Elkaar: «друг друга» в нидерландском языке
Используйте стандартное elkaar и притяжательное elkaars («друг друга»). Проверьте участников и определяйте значение выражений с предлогами по всей конструкции. Другие формы выбирайте по регистру.
Elkaar обычно означает «друг друга»: Sana en Noor helpen elkaar. (Сана и Нур помогают друг другу.) Участников называет предложение. Сама форма не указывает на них и не гарантирует полностью взаимного значения в каждом устойчивом выражении. Elkaar не меняется по лицам или родам.
Создавайте взаимное значение через группу участников
Johan en Pieter verdedigen elkaar. (Йохан и Питер защищают друг друга.) У этих двух людей Йохан защищает Питера, а Питер защищает Йохана. В самом ясном шаблоне уровня B1 подлежащее называет не менее двух участников.
| Как названа группа | Пример |
|---|---|
| Местоимение во множественном числе | Wij helpen elkaar. (Мы помогаем друг другу.) |
| Два или более однородных имени | Sana en Noor bellen elkaar. (Сана и Нур звонят друг другу.) |
| Именная группа во множественном числе | De buren groeten elkaar. (Соседи приветствуют друг друга.) |
Группа, к которой относится elkaar, обычно грамматически имеет множественное число и часто служит подлежащим. Нидерландский также допускает обобщённое подлежащее в единственном числе и некоторые собирательные существительные: Je moet elkaar helpen. (Люди должны помогать друг другу.) Het stel kuste elkaar. (Пара поцеловалась.) Считайте эти случаи расширениями ясного шаблона с множественным числом. Устойчивые выражения могут вести себя иначе.
Ставьте elkaar как дополнение или после предлога
We hebben elkaar gisteren nog gezien. (Мы виделись ещё вчера.) При одном спрягаемом глаголе elkaar обычно стоит после него. При инфинитиве или причастии в конце предложения эта форма остаётся перед последним глаголом. Не переносите автоматически порядок русского сочетания «друг друга»; следуйте нидерландскому порядку слов. Если глагол или выражение требует предлога, ставьте его непосредственно перед elkaar.
| Функция | Шаблон | Пример |
|---|---|---|
| Прямое дополнение | elkaar без предлога | Ze kennen elkaar. (Они знают друг друга.) |
| Косвенное дополнение | глагол + elkaar + предмет | Ze schrijven elkaar een brief. (Они пишут друг другу письмо.) |
| Дополнение после предлога | предлог + elkaar | Ze wachten op elkaar. (Они ждут друг друга.) |
Остальная часть предложения определяет точный порядок слов. Сравните этот шаблон с позицией кратких объектных местоимений.
Ставьте elkaars перед существительным, обозначающим предмет обладания
De kinderen dragen elkaars jassen. (Дети носят куртки друг друга.) Добавьте -s для взаимной принадлежности и поставьте elkaars в начало именной группы, обозначающей предмет обладания. Принадлежность связывает разных членов группы: каждая куртка принадлежит другому ребёнку.
- Используйте elkaar, когда принадлежности нет: Ze kennen elkaar. (Они знают друг друга.)
- Используйте elkaars перед существительным, обозначающим предмет обладания: Ze kennen elkaars namen. (Они знают имена друг друга.)
- Пишите elkaars слитно и без апострофа, не elkaar's.
Выбирайте форму по регистру
Elkaar — обычная нейтральная форма: We kennen elkaar. (Мы знаем друг друга.) В отличие от русского «друг друга», она не меняется по падежам; нужный предлог ставится перед ней. Для взаимной принадлежности употребляется elkaars. Elkander звучит формально и часто устарело, как в Wanneer zullen wij elkander eindelijk weer eens ontmoeten? Mekaar — разговорный, нередко региональный вариант: Ze hebben mekaar al jaren niet gezien. Выбор зависит от ситуации и регистра.
| Формы | Регистр | Пример |
|---|---|---|
| elkaar / elkaars | Нейтральный стандартный нидерландский | We kennen elkaar. We kennen elkaars namen. |
| elkander (формальная взаимная форма) / elkanders (формальная взаимная притяжательная форма) | Формальный, теперь часто архаичный | Wanneer zullen wij elkander eindelijk weer eens ontmoeten? We moeten elkanders privacy respecteren. |
| mekaar (неформальная взаимная форма) / mekaars (неформальная взаимная притяжательная форма) | Неформальный и часто региональный; также встречается в письменном бельгийском варианте нидерландского | Ze hebben mekaar al jaren niet gezien. Hebben jullie mekaars telefoonnummers al? |
Читайте выражения с предлогами как единое целое
De klanten kwamen na elkaar binnen. (Клиенты вошли один за другим.) Здесь na elkaar обозначает последовательность. Оно не говорит, что клиенты направляют действие друг на друга. Учите значение всего выражения.
| Выражение | Обычное значение | Пример |
|---|---|---|
| met elkaar | друг с другом; вместе | Ze praten veel met elkaar. (Они много разговаривают друг с другом.) |
| na elkaar | один за другим | De gasten kwamen kort na elkaar aan. (Гости прибыли один за другим с небольшим интервалом.) |
| achter elkaar | друг за другом; в ряд | Ze werkte drie dagen achter elkaar. (Она работала три дня подряд.) |
| door elkaar | вперемешку; в беспорядке | Alle papieren liggen door elkaar. (Все бумаги лежат вперемешку.) |
| bij elkaar | вместе; принадлежа друг другу | We horen bij elkaar. (Мы принадлежим друг другу.) |
Некоторые сочетания сохраняют ясное взаимное отношение. Другие выражают последовательность, расположение или устойчивую идиому. Значение определяет вся конструкция.
Сравните elkaar с возвратными местоимениями
Johan en Pieter verdedigen elkaar. связывает двух разных членов группы. Возвратное местоимение, например zich, направляет каждое действие обратно на того же участника: Johan en Pieter verdedigen zich. Возвратная форма меняется в зависимости от подлежащего, а elkaar — нет.
| Значение | Предложение на нидерландском | Значение при двух людях |
|---|---|---|
| Взаимное | Johan en Pieter verdedigen elkaar. | Йохан защищает Питера, а Питер защищает Йохана. |
| Возвратное | Johan en Pieter verdedigen zich. | Йохан защищает себя, а Питер защищает себя. |
- Заполните пропуск: *De twee vriendinnen helpen ___ met de verhuizing.* (друг другу)
- *zich*
- *elkaar*
- *hun*
- *elkaars*
Подлежащее во множественном числе называет двух людей, которые помогают друг другу, поэтому используйте *elkaar*: *De twee vriendinnen helpen elkaar met de verhuizing.* Возвратное *zich* здесь не выражает взаимной помощи.
- Как пишется форма со значением «друг друга» в выражении «имена друг друга»?
- *elkaar's*
- *elkaars*
- *elkaar s*
- *elkanders'*
Нейтральная притяжательная форма — *elkaars*: слитно и без апострофа. Пишите *Ze kennen elkaars namen.* (Они знают имена друг друга.)
- Какое предложение означает «Они моют друг друга»?
- *Ze wassen zich.*
- *Ze wassen elkaar.*
- *Ze wassen hun.*
- *Ze wassen zichzelf.*
*Ze wassen elkaar.* имеет взаимное значение: каждый моет другого члена группы. *Ze wassen zich.* означает, что каждый человек моет себя.
- Что означает *na elkaar* в *De klanten kwamen na elkaar binnen*?
- друг с другом
- друг против друга
- один за другим
- вместо друг друга
*Na elkaar* здесь выражает последовательность: клиенты вошли один за другим. Такое употребление не описывает взаимное действие.
- Какая форма является неформальным, часто региональным вариантом *elkaar*?
- *elkander*
- *mekaar*
- *elkaars*
- *zich*
*Mekaar* — неформальная и часто региональная форма. *Elkander* — формальная и часто архаичная. *Elkaars* — нейтральная притяжательная форма. *Zich* — возвратная форма.
Проверьте себя
Question 1 of 5
Заполните пропуск: De twee vriendinnen helpen ___ met de verhuizing. (друг другу)