Elkaar: التعبير عن «بعضهم بعضًا» في الهولندية
استعمل elkaar القياسية وصيغة الملكية elkaars (ملكية بعضهم لبعض). تحقّق من المشاركين واقرأ معنى عبارات حروف الجر. اختر الصيغ الأخرى بحسب مستوى اللغة.
تعني Elkaar عادةً «بعضهم بعضًا»: Sana en Noor helpen elkaar. (تساعد سانا ونور إحداهما الأخرى.) تحدد الجملة المشاركين. لا تحددهم الصيغة نفسها، ولا تضمن معنى متبادلًا كاملًا في كل عبارة ثابتة. لا تتغير Elkaar بحسب الشخص أو الجنس.
ابنِ المعنى المتبادل انطلاقًا من مجموعة
Johan en Pieter verdedigen elkaar. (يدافع يوهان وبيتر أحدهما عن الآخر.) مع هذين الشخصين، يدافع يوهان عن بيتر ويدافع بيتر عن يوهان. في أوضح نمط لمستوى B1، يذكر الفاعل مشاركين اثنين على الأقل.
| كيف تُسمّى المجموعة | مثال |
|---|---|
| ضمير جمع | Wij helpen elkaar. (نساعد بعضنا بعضًا.) |
| اسمان منسّقان أو أكثر | Sana en Noor bellen elkaar. (تتصل سانا ونور إحداهما بالأخرى.) |
| عبارة اسمية في الجمع | De buren groeten elkaar. (يحيّي الجيران بعضهم بعضًا.) |
تكون المجموعة التي تشير إليها elkaar في العادة جمعًا من الناحية النحوية، وغالبًا ما تكون الفاعل. تسمح الهولندية أيضًا بفاعل مفرد عام وبعض الأسماء الدالة على جماعة: Je moet elkaar helpen. (على الناس أن يساعد بعضهم بعضًا.) Het stel kuste elkaar. (قبّل الشريكان أحدهما الآخر.) عُدّ هذه الحالات امتدادًا لنمط الجمع الواضح. وقد تسلك العبارات الثابتة مسلكًا مختلفًا أيضًا.
ضع elkaar مفعولًا به أو بعد حرف جر
We hebben elkaar gisteren nog gezien. (رأى بعضنا بعضًا بالأمس فقط.) مع فعل مصرّف واحد، تأتي elkaar عادةً بعد ذلك الفعل. ومع مصدر أو اسم مفعول في نهاية الجملة، تبقى قبل الفعل الأخير. لا تستنتج موضعها من ترتيب التعبير المقابل في العربية؛ اتبع ترتيب الجملة الهولندية. وعندما يتطلب الفعل أو التعبير حرف جر، ضعه مباشرةً قبل elkaar.
| الوظيفة | النمط | المثال |
|---|---|---|
| مفعول به مباشر | elkaar بلا حرف جر | Ze kennen elkaar. (يعرف بعضهم بعضًا.) |
| مفعول به غير مباشر | فعل + elkaar + شيء | Ze schrijven elkaar een brief. (يكتب بعضهم لبعض رسالة.) |
| مفعول بعد حرف جر | حرف جر + elkaar | Ze wachten op elkaar. (ينتظر بعضهم بعضًا.) |
تتحكم بقية الجملة في ترتيب الكلمات الدقيق. قارِن هذا النمط مع موضع ضمائر المفعول القصيرة.
ضع elkaars قبل الاسم المملوك
De kinderen dragen elkaars jassen. (يرتدي الأطفال معاطف بعضهم.) أضف -s للملكية المتبادلة، وضع elkaars في بداية العبارة الاسمية الدالة على الشيء المملوك. تنتقل الملكية بين أفراد المجموعة: كل معطف يخص طفلًا آخر.
- استعمل elkaar عندما لا توجد ملكية: Ze kennen elkaar. (يعرف بعضهم بعضًا.)
- استعمل elkaars قبل اسم مملوك: Ze kennen elkaars namen. (يعرفون أسماء بعضهم.)
- اكتب elkaars كلمة واحدة بلا فاصلة عليا، لا elkaar's.
اختر الصيغة بحسب مستوى اللغة
Elkaar هي الصيغة الهولندية المحايدة المعتادة: We kennen elkaar. (نحن نعرف بعضنا بعضًا.) ولا تتغير بحسب جنس المشاركين. للملكية المتبادلة استخدم elkaars. أمّا elkander فتبدو رسمية وغالبًا قديمة، كما في Wanneer zullen wij elkander eindelijk weer eens ontmoeten? وتأتي mekaar في الكلام غير الرسمي أو الإقليمي: Ze hebben mekaar al jaren niet gezien. لذلك يحدد المقام ومستوى اللغة الصيغة المناسبة.
| الصيغ | مستوى اللغة | مثال |
|---|---|---|
| elkaar / elkaars | هولندية معيارية محايدة | We kennen elkaar. We kennen elkaars namen. |
| elkander (صيغة رسمية بمعنى بعضهم بعضًا) / elkanders (صيغة ملكية رسمية بمعنى ملكية بعضهم لبعض) | رسمية، وتُعد قديمة غالبًا الآن | Wanneer zullen wij elkander eindelijk weer eens ontmoeten? We moeten elkanders privacy respecteren. |
| mekaar (صيغة غير رسمية بمعنى بعضهم بعضًا) / mekaars (صيغة ملكية غير رسمية بمعنى ملكية بعضهم لبعض) | غير رسمية وغالبًا إقليمية؛ وترد أيضًا في الكتابة الهولندية البلجيكية | Ze hebben mekaar al jaren niet gezien. Hebben jullie mekaars telefoonnummers al? |
اقرأ عبارات حروف الجر كوحدات كاملة
De klanten kwamen na elkaar binnen. (دخل الزبائن واحدًا تلو الآخر.) تعطي na elkaar هنا معنى التتابع. ولا تعني أن الزبائن يقومون بفعل موجّه بعضهم نحو بعض. تعلّم معنى العبارة كاملةً.
| العبارة | المعنى المعتاد | مثال |
|---|---|---|
| met elkaar | بعضهم مع بعض؛ معًا | Ze praten veel met elkaar. (يتحدث بعضهم مع بعض كثيرًا.) |
| na elkaar | واحدًا تلو الآخر | De gasten kwamen kort na elkaar aan. (وصل الضيوف الواحد تلو الآخر بفاصل قصير.) |
| achter elkaar | بعضهم خلف بعض؛ في صف | Ze werkte drie dagen achter elkaar. (عملت ثلاثة أيام متتالية.) |
| door elkaar | مختلط؛ في فوضى | Alle papieren liggen door elkaar. (كل الأوراق مختلطة معًا.) |
| bij elkaar | معًا؛ ينتمي بعضه إلى بعض | We horen bij elkaar. (نحن ننتمي بعضنا إلى بعض.) |
تحافظ بعض التركيبات على علاقة متبادلة واضحة. وتعبّر أخرى عن تتابع أو ترتيب أو تعبير اصطلاحي ثابت. يحدد التركيب الكامل المعنى.
قارِن elkaar بالضمائر الانعكاسية
تربط Johan en Pieter verdedigen elkaar. بين فردين مختلفين من المجموعة. ويعيد الضمير الانعكاسي مثل zich كل فعل إلى المشارك نفسه: Johan en Pieter verdedigen zich. تتغير صيغة الضمير الانعكاسي بحسب الفاعل، أما elkaar فلا تتغير.
| المعنى | الجملة الهولندية | المعنى مع شخصين |
|---|---|---|
| متبادل | Johan en Pieter verdedigen elkaar. | يدافع يوهان عن بيتر، ويدافع بيتر عن يوهان. |
| انعكاسي | Johan en Pieter verdedigen zich. | يدافع يوهان عن نفسه، ويدافع بيتر عن نفسه. |
- املأ الفراغ: *De twee vriendinnen helpen ___ met de verhuizing.* (إحداهما الأخرى)
- *zich*
- *elkaar*
- *hun*
- *elkaars*
يذكر الفاعل في الجمع شخصين تساعد إحداهما الأخرى، لذلك استعمل *elkaar*: *De twee vriendinnen helpen elkaar met de verhuizing.* لا تعبّر *zich* الانعكاسية عن المساعدة المتبادلة هنا.
- كيف تكتب صيغة «ملكية بعضهم لبعض» في عبارة «أسماء بعضهم»؟
- *elkaar's*
- *elkaars*
- *elkaar s*
- *elkanders'*
صيغة الملكية المحايدة هي *elkaars*: كلمة واحدة وبلا فاصلة عليا. اكتب *Ze kennen elkaars namen.* (يعرفون أسماء بعضهم.)
- أي جملة تعني «يغسل بعضهم بعضًا»؟
- *Ze wassen zich.*
- *Ze wassen elkaar.*
- *Ze wassen hun.*
- *Ze wassen zichzelf.*
تحمل *Ze wassen elkaar.* معنى متبادلًا: يغسل كل شخص فردًا آخر من المجموعة. وتعني *Ze wassen zich.* أن كل شخص يغسل نفسه.
- ماذا تعني *na elkaar* في *De klanten kwamen na elkaar binnen*؟
- بعضهم مع بعض
- بعضهم ضد بعض
- واحدًا تلو الآخر
- بدلًا من بعضهم بعضًا
تعبّر *Na elkaar* هنا عن تتابع: دخل الزبائن واحدًا تلو الآخر. لا يدل هذا الاستعمال على فعل متبادل.
- أي صيغة هي البديل غير الرسمي والإقليمي غالبًا من *elkaar*؟
- *elkander*
- *mekaar*
- *elkaars*
- *zich*
*Mekaar* غير رسمية وغالبًا إقليمية. *Elkander* رسمية وغالبًا قديمة. *Elkaars* صيغة الملكية المحايدة. *Zich* انعكاسية.
اختبر نفسك
Question 1 of 5
املأ الفراغ: De twee vriendinnen helpen ___ met de verhuizing. (إحداهما الأخرى)