elkaar: الكلمة الهولندية التي تعني «بعضهم بعضاً»

Elkaar هي المقابل الهولندي لـ بعضهم بعضاً — فعل متبادل بين شخصين أو أكثر. Ze kennen elkaar. (يعرف بعضهم بعضاً.) إنها كلمة واحدة ثابتة لا تتغير أبداً بحسب الشخص أو العدد، فهي من أسهل الضمائر استعمالاً.

ضع elkaar في الموضع الذي تستعمل فيه الإنجليزية «each other» — عادةً مباشرة بعد الفعل، بوصفها مفعولاً به، أو بعد حرف جر. لها صيغة ملكية واحدة، elkaars (ملك بعضهم بعضاً)، ومتغيّران أسلوبيان ستسمعهما أو تقرؤهما.

• elkaar — الكلمة القياسية اليومية: We schrijven elkaar elke week. (نكتب لبعضنا بعضاً كل أسبوع.)
• elkaars — صيغة الملكية، «ملك بعضهم بعضاً»: De kinderen dragen elkaars jassen. (يرتدي الأطفال معاطف بعضهم بعضاً.)
• elkander — متغيّر رسمي قديم الطراز من elkaar، يُستعمل غالباً في المراسم والأسلوب المكتوب.
• mekaar — متغيّر عامّي منطوق: Ze hebben mekaar al jaren niet gezien. (لم يرَ بعضهم بعضاً منذ سنوات.)

لأن elkaar ضمير في موضع المفعول، فإنها تأخذ الموضع نفسه في وسط الجملة كسائر المفاعيل — انظر أين تقع ضمائر المفعول.

يأتي حرف الجر ببساطة قبل elkaar، وقد صار عدد من هذه التركيبات عبارات ثابتة.

• met elkaar (بعضهم مع بعض): Ze praten veel met elkaar. (يتحدثون كثيراً بعضهم مع بعض.)
• na elkaar (واحد تلو الآخر): De gasten kwamen kort na elkaar aan. (وصل الضيوف واحداً تلو الآخر بفارق قصير.)
• achter elkaar (على التوالي، متتابعاً): Ze werkte drie dagen achter elkaar. (عملت ثلاثة أيام على التوالي.)
• door elkaar (مختلط، في فوضى): Alle papieren liggen door elkaar. (كل الأوراق مبعثرة مختلطة.)
• bij elkaar (معاً): We horen bij elkaar. (ننتمي بعضنا إلى بعض.)

لا تخلط بين elkaar (بعضهم بعضاً) والضمير الانعكاسي مثل zich (نفسه/نفسها/أنفسهم). Zich يعيد الفعل إلى الشخص نفسه؛ وelkaar يرسله بين أشخاص مختلفين.

• انعكاسي — كل شخص يفعل بنفسه: Ze wassen zich. (يغسلون أنفسهم — كل واحد يغسل جسده.)
• متبادل — يفعلون بعضهم ببعض: Ze wassen elkaar. (يغسل بعضهم بعضاً.)
• قد يقلب الفرق المعنى تماماً: Ze stelden zich voor (قدّموا أنفسهم، إلى مجموعة) مقابل Ze stelden elkaar voor (قدّم بعضهم بعضاً).

تكتب الإنجليزية «each other» في كلمتين وتضيف فاصلة عليا في «each other's». والهولندية لا تفعل هذا ولا ذاك. اكتب elkaar كلمةً واحدة، وصيغة الملكية elkaars — بلا فاصلة عليا، بمجرّد -s: Ze vertrouwen elkaar (يثق بعضهم ببعض)، Ze waarderen elkaars werk (يقدّرون عمل بعضهم بعضاً).