الضمائر الانعكاسية الهولندية (me، je، zich، zichzelf)

الضمير الانعكاسي يردّ الفعل إلى الفاعل: فالفاعل والمفعول شخص واحد. Ik was me (أغسل نفسي) — فأنا الغاسل والمغسول معاً. وكثير من الأفعال الهولندية تستلزم مثل هذا الضمير حتى حيث لا تستعمل الإنجليزية شيئاً: Ik vergis me (أنا مخطئ).

اختر الضمير الانعكاسي الذي يطابق الفاعل — me, je, zich أو ons — وضعه مباشرةً بعد الفعل. وzich وحده كلمة خاصّة لم تكن لتعرفها أصلاً من ضمائر المفعول؛ أما البقية فتعيد استعمال صيغ مألوفة.

إذاً zich تغطّي hij وzij وhet والجمع zij والصيغة المهذّبة u. أما مع ik وjij وwij وjullie فالضمير الانعكاسي هو الكلمة نفسها التي هي ضمير المفعول اليومي (me، je، ons، je).

• مع الأفعال الانعكاسية الحقيقية، وهي مخزّنة في القاموس مع zich: zich vergissen (يُخطئ)، zich herinneren (يتذكّر)، zich haasten (يُسرع)، zich vervelen (يشعر بالملل). Ik herinner me je naam niet. (لا أتذكّر اسمك.)
• للأفعال اليومية التي يفعلها الناس بأنفسهم: zich wassen (يغتسل)، zich aankleden (يرتدي ثيابه)، zich scheren (يحلق ذقنه). Hij scheert zich elke ochtend. (يحلق ذقنه كلّ صباح.)
• استعمل zichzelf (وmezelf وjezelf وonszelf) فقط للتوكيد أو التباين الحقيقي — حين يكون المقصود أنّ الفاعل، لا أحد سواه، هو الهدف: Ze heeft zichzelf geknipt. (قصّت شعرها بنفسها.)

يقع الضمير الانعكاسي مباشرةً بعد الفعل المصرَّف (الفعل المُصرَّف حسب الفاعل)، قرب مقدّمة الجملة — لا بجانب الفعل الذي يتبعه حين يكون ذلك الفعل قد انتقل إلى النهاية.

• جملة عادية: Ik verveel me op zondag. (أشعر بالملل أيام الأحد.)
• في الزمن التام يظلّ الضمير ملاصقاً للفعل المساعد، بينما ينتظر الفعل الرئيسي في النهاية: Hij heeft zich vergist. (أخطأ.)
• في السؤال يتبع الضمير الفعلَ الذي يأتي أولاً: Verveel je je? (هل تشعر بالملل؟) — هنا je الأولى هي الفاعل، وje الثانية انعكاسية.

يُسقِط الناطقون بالإنجليزية الضمير الانعكاسي، لأنّ الترجمة الإنجليزية كثيراً ما تخلو منه: I am mistaken، I remember، I hurry لا تحمل myself. أما في الهولندية فالضمير ليس اختيارياً مع هذه الأفعال — قل Ik vergis me، لا Ik vergis؛ Ik herinner me dat، لا Ik herinner dat؛ We haasten ons، لا We haasten. والفخّ المعاكس هو الإفراط في zichzelf: فلفعلٍ عادي مثل zich wassen تكفي zich المجرّدة — Hij wast zich، لا Hij wast zichzelf، إلا إن كنت تقصد فعلاً أنه هو مَن فعلها لا شخص آخر.