Нидерландские местоимения в роли подлежащего и дополнения (ik/mij, wij/ons)

Личные местоимения — это короткие слова, заменяющие человека или предмет: ik (я), jij (ты), hem (его). Нидерландский делит их на два набора — формы подлежащего для того, кто выполняет действие (Ik bel je, я звоню тебе), и формы дополнения для того, на кого действие направлено (Jij belt mij, ты звонишь мне). Большинство местоимений существуют ещё и в полной, и в более короткой обиходной форме.

Подлежащее — это лицо или предмет, выполняющий действие глагола, и в обычном утверждении оно стоит прямо перед глаголом: Wij wonen in Utrecht. (Мы живём в Утрехте.) Вот полный набор.

Для het-слова это het, а для de-слова нидерландский использует hij: De trein? Hij is te laat. (Поезд? Он опаздывает.)

Используйте форму дополнения, когда местоимение не является подлежащим — когда это то, на что направлено действие, или когда оно стоит после предлога, например voor (для) или met (с): Hij kent mij. (Он знает меня.) Dit is voor jou. (Это для тебя.)

Форму дополнения со значением «их» учащиеся чаще всего и обсуждают: hen или hun под ударением, ze без него. Этому выбору посвящена отдельная страница — см. hen, hun или ze?.

У нескольких местоимений есть длинная и короткая форма с одинаковым значением; длинная используется, когда вы делаете на слове акцент.

• Короткая (безударная) форма — это вариант по умолчанию и намного более частый: Ik zie je morgen. (Увидимся завтра.)
• Длинная (ударная) форма отмечает противопоставление или акцент: Ik bedoel jou, niet hem. (Я имею в виду тебя, а не его.)
• Это касается je/jij, ze/zij, we/wij (подлежащее) и me/mij, je/jou (дополнение). Формы вроде ik, hem, ons и jullie имеют только один вид.

• Форма подлежащего прямо перед глаголом или сразу после него: Zij werkt hier (Она работает здесь); Werk jij hier? (Ты здесь работаешь?)
• Форма дополнения для того, на кого направлено действие: Ik help mijn buurvrouw en zij helpt mij. (Я помогаю соседке, а она помогает мне.)
• Форма дополнения после любого предлога: met ons (с нами), voor hem (для него), tegen jou (против тебя / тебе), naast haar (рядом с ней).
• Выбирайте u для тех, к кому обращаетесь вежливо, независимо от их числа; jullie — только для группы, с которой вы на «ты».

В английском после предлога и в роли подлежащего используется одно и то же слово (for me, me and my friend), поэтому учащиеся берут форму подлежащего там, где нидерландскому нужна форма дополнения. После предлога — всегда местоимение-дополнение: voor mij, а не voor ik; met ons, а не met wij. То же самое в парах: Dat is voor jou en mij. (Это для тебя и меня.) Отличайте mij (дополнение, «меня») от mijn (притяжательное, «мой») — они похожи, но выполняют разные задачи: Geef het aan mij (Дай это мне) — и Dat is mijn tas (Это моя сумка).