hen, hun или ze? Нидерландское местоимение-дополнение со значением «их/им»

Hen и hun оба означают «их/им», когда речь идёт о людях, и выбор между ними — один из тех вопросов, о которых спорят сами носители нидерландского. Есть письменное правило, которое даёт каждому слову свою роль. В речи короткая форма ze покрывает оба случая и позволяет не выбирать: Ik zie ze. (Я их вижу.)

Используйте hen, когда местоимение — прямое дополнение или стоит после предлога, и hun, когда оно косвенное дополнение без предлога перед ним.

1. Прямое дополнение — то, на что глагол действует напрямую: Ik zie hen (я их вижу), We bedankten hen (мы их поблагодарили).
2. После любого предлога — voor, aan, op, met и остальных: Dit is voor hen (это для них), Ik wacht op hen (я их жду).
3. Косвенное дополнение без предлога — тот, кому или для кого что-то делается: Ik geef hun het boek (я даю им книгу), Ze vertelde hun de waarheid (она рассказала им правду).

Быстрая проверка на косвенное дополнение: если перед местоимением можно поставить aan (к), это косвенное дополнение → hun. Но как только вы действительно пишете aan, вступает в силу правило предлога, и вы переходите на hen: Ze vertelde hun de waarheid превращается в Ze vertelde de waarheid aan hen.

• Когда на местоимении нет ударения, безударное ze подходит для всех перечисленных ролей, так что вам никогда не нужно отличать прямое дополнение от косвенного: Ik geef ze het boek / Ik zie ze / Ik wacht op ze.
• Ze звучит естественно в обычной речи, и никто из слушателей не воспримет это как ошибку.
• Обращайтесь к hen или hun в основном на письме или когда делаете на слове ударение: Ik bedoel hén, niet jullie. (Я имею в виду их, а не вас.)

Различие между hen и hun родилось не из живой речи — его ввёл грамматист XVII века, чтобы приблизить нидерландский к латыни, и повседневный язык так и не принял его до конца. Именно поэтому так много людей, включая пишущих носителей, путают эти два слова, и поэтому нормативная справочная грамматика теперь считает hen в роли косвенного дополнения допустимым, а не ошибочным. Чтобы принять быстрое решение без теории, см. краткую страницу hen или hun?.

Не используйте hun как подлежащее предложения. Hun hebben gelijk (в значении «они правы») повсеместно считается неправильным; слово-подлежащее — это zij или ze → Zij hebben gelijk. Оставьте hun для перечисленных выше ролей дополнения (и для притяжательного hun, как в hun huis, их дом). Если вы когда-либо сомневаетесь между hen и hun в речи, вернитесь к ze — и не ошибётесь.