hen, hun или ze: «их», «им», «для них»
Используйте hen для прямого дополнения или после предлога, hun для косвенного дополнения без предлога, а безударное ze — в любой из этих функций.
Ik zie ze. (Я их вижу.) Здесь ze — безударная форма дополнения, обозначающая людей. Полные формы — hen и hun. Притяжательное hun стоит перед существительным, как в hun huis (их дом). В стандартном нидерландском подлежащим со значением «они» служит zij или ze.
Русские формы помогают определить функцию: «их» — прямое дополнение, «им» — косвенное, а после предлога употребляются сочетания вроде «для них» или «с ними». Это только ориентир для разбора: безударное нидерландское ze употребляется во всех трёх функциях.
Используйте традиционное правило полных форм для hen и hun
По традиционному правилу полных форм hen употребляется как прямое дополнение или после предлога, а hun — как косвенное дополнение без предлога. Безударное ze может заменить любую из этих форм в данных функциях.
В Ik zie hen (Я их вижу) hen — прямое дополнение: оно обозначает людей, которых видят.
В Ik geef hun het boek (Я даю им книгу) hun — косвенное дополнение: оно обозначает людей, которые получают книгу.
Предлог — это служебное слово, например aan (к), voor (для), met (с) или op (на). Традиционная полная форма после любого предлога — hen: voor hen (для них).
| Ситуация | Традиционная полная форма | Пример |
|---|---|---|
| Прямое дополнение | hen | We bedankten hen. (Мы их поблагодарили.) |
| После предлога | hen | Ik praat met hen. (Я разговариваю с ними.) |
| Косвенное дополнение без предлога | hun | Ik geef hun het boek. (Я даю им книгу.) |
Одну и ту же группу получателей можно назвать с aan или без него. Без предлога пишите Ik geef hun het boek. (Я даю им книгу.) С aan пишите Ik geef het boek aan hen. (Я даю книгу этим людям.)
Используйте безударное ze для людей во всех функциях дополнения
Ik geef ze het boek. (Я даю им книгу.) Форма ze — общий для hen и hun краткий безударный вариант. При обозначении людей она стандартна как прямое дополнение, косвенное дополнение и дополнение после предлога. Поэтому можно также сказать Ik zie ze. (Я их вижу.) и Ik wacht op ze. (Я их жду.)
Ik bedoel hén, niet jullie. (Я имею в виду их, а не вас.) В этой фразе две группы противопоставлены, поэтому местоимение получает ударение и требует полной формы. Форма ze не может нести это ударение. В официальной письменной речи полные формы hen и hun также употребляются чаще, даже если местоимение безударное.
Полные формы hen и hun обозначают только людей. Безударное ze может также обозначать предметы как прямое дополнение: Ik lees de rapporten. Ik lees ze. (Я читаю отчёты. Я читаю их.) После предлога для предметов обычно используется сочетание er + предлог: Ik wacht op de rapporten превращается в Ik wacht erop. (Я жду их.) Предлог с последующим ze также встречается при неформальном обозначении предметов, но форма с er обычнее.
Используйте притяжательное hun перед существительным
Dat is hun huis. (Это их дом.) Здесь hun стоит перед существительным huis (дом) и выражает принадлежность. Сохраняйте это притяжательное hun перед существительным; hen и ze принадлежность не выражают.
Сравните традиционное правило с реальным употреблением
Грамматисты XVII века создали различие между дополнениями hen и hun. Это искусственное правило письменной речи, а не устойчивое различие, возникшее в спонтанной речи. Носители смешивают эти формы веками. В тщательно отредактированных текстах их тоже часто смешивают.
Используйте таблицу, если хотите следовать строгой традиционной норме. Многие носители и редакторы также употребляют hen там, где это правило ожидает hun в роли косвенного дополнения. Algemene Nederlandse Spraakkunst (Всеобщая грамматика нидерландского языка) допускает такое употребление hen, тогда как многие издательства по-прежнему соблюдают школьное правило. Для быстрого выбора без исторической справки откройте hen или hun?.
Используйте zij или ze как подлежащее
Ze wonen in Amsterdam. (Они живут в Амстердаме.) В стандартном нидерландском ударное zij или безударное ze употребляется как подлежащее. В Нидерландах можно услышать hun как подлежащее, например Hun wonen in Amsterdam, но современные справочники относят это употребление к нестандартному. Притяжательное hun и объектное hun остаются стандартными в описанных выше функциях.
- Вставьте: *Ik heb ___ gisteren op straat gezien.* (Используйте традиционную полную форму со значением «их».)
- *hun*
- *hen*
- *haar*
- *zij*
Люди являются прямым дополнением глагола *zien* (видеть), поэтому традиционная полная форма — *hen*: *Ik heb hen gisteren op straat gezien.* Безударное *ze* тоже стандартно, но в этом вопросе нужна полная форма.
- Какое предложение следует традиционному правилу для косвенного дополнения без предлога?
- *Ik geef hen een cadeau.*
- *Ik geef hun een cadeau.*
- *Ik geef zij een cadeau.*
- *Ik geef hen aan een cadeau.*
Люди получают подарок, поэтому они являются косвенным дополнением. Перед местоимением нет предлога, поэтому по традиционному правилу употребляется *hun*: *Ik geef hun een cadeau.*
- Вставьте: *Deze bloemen zijn voor ___.* (Используйте традиционную полную форму со значением «для них».)
- *hun*
- *hen*
- *zij*
- *haar*
*Voor* (для) — предлог, поэтому традиционная полная форма — *hen*: *Deze bloemen zijn voor hen.* Безударное *ze* тоже возможно в менее официальной речи.
- Какое местоимение обычно употребляется без ударения для «их», «им» или формы после предлога?
- *hen*
- *hun*
- *ze*
- *zij*
Форма *ze* — сокращённый безударный вариант прямого дополнения, косвенного дополнения и дополнения после предлога: *Ik zie ze*, *Ik geef ze het boek*, *Ik wacht op ze*. Если местоимение несёт контрастное ударение, используйте полную форму.
- Найдите ошибку: *Hun wonen in Amsterdam.*
- *Hun* нужно заменить на *Zij* (для подлежащего нужна субъектная форма местоимения)
- *wonen* нужно заменить на *woont*
- *in* нужно заменить на *op*
- ошибки нет
Форма *hun* как подлежащее встречается в нидерландской речи, особенно в Нидерландах, но не относится к стандартному нидерландскому. Используйте ударное *zij* или безударное *ze*: *Zij wonen in Amsterdam.*
Проверьте себя
Question 1 of 5
Вставьте: Ik heb ___ gisteren op straat gezien. (Используйте традиционную полную форму со значением «их».)