hen или hun? Быстрое правило

Hen и hun оба означают «их/им» (когда речь идёт о людях), и даже носители языка их путают. Эта страница даёт решение, которое можно принять за несколько секунд. Полную предысторию см. в hen, hun или ze?.

Используйте hen после предлога и как прямое дополнение; используйте hun как косвенное дополнение (тот, кто что-то получает), когда предлога нет. Пройдите эти три проверки по порядку:

1. Есть ли прямо перед ним предлог (voor, met, aan, over, naar)? Тогда используйте hen: Ik doe het voor hen. (Я делаю это для них.) Ik reken op hen. (Я на них рассчитываю.)
2. Это прямое дополнение — тот, на кого направлено действие? Тогда используйте hen: Ik zie hen. (Я их вижу.) We hebben hen uitgenodigd. (Мы их пригласили.)
3. Это косвенное дополнение — тот, кто что-то получает, без предлога? Тогда используйте hun: Ik geef hun het boek. (Я даю им книгу.) Hij stuurde hun een brief. (Он отправил им письмо.)

Быстрая проверка на косвенное дополнение: если перед человеком можно поставить aan (Ik geef het boek aan hen), то более короткий вариант без aan берёт hun (Ik geef hun het boek).

Отдельно от всего этого hun означает «их» перед существительным: hun huis (их дом), hun kinderen (их дети). Это hun никогда не меняется на hen.

В повседневной речи безударное ze покрывает обе роли и всегда правильно: Ik zie ze (я их вижу), Ik geef ze het boek (я даю им книгу). Используйте ze, когда на людях нет акцента; переходите на полные hen/hun при аккуратном письме или когда делаете ударение на слове.

Самая частая ошибка — использовать hun как подлежащее: Hun hebben gelijk неправильно. Слово-подлежащее со значением «они» — это zij (или безударное ze): Zij hebben gelijk. (Они правы.) Hun и hen бывают только дополнениями или, в случае hun, притяжательным — но никогда подлежащим предложения. Если вы застряли на выборе между hen и hun, помните: перепутать их — мелкая оплошность, а вот hun в роли подлежащего бросается в глаза.