hen или hun? Объектное «их/им», притяжательное hun («их») и подлежащее zij/ze («они»)
Выбирайте hen после связующего слова или когда действие прямо направлено на людей, традиционное hun для получателей, притяжательное hun в значении «их» и zij/ze в роли подлежащего «они».
Ik zie hen. (Я их вижу.) Ik geef hun het boek. (Я даю им книгу.) Это полные формы для людей не в роли подлежащего. Dat is hun huis. (Это их дом.) Здесь hun выражает принадлежность. Zij wonen in Amsterdam. (Они живут в Амстердаме.) Здесь zij — подлежащее. Историю употребления и особые случаи см. в статье hen, hun или ze?.
Примените три проверки для традиционных полных форм
Употребляйте hen после предлога и в роли прямого дополнения. Употребляйте hun в роли косвенного дополнения, если перед ним нет предлога. Прямое дополнение называет человека, которого вы видите, приглашаете или благодарите. Косвенное дополнение называет человека, который что-то получает. Предлог — это связующее слово, например voor (для), met (с), aan (к) или naar (к).
- Перед местоимением стоит предлог? Употребите hen: Ik doe het voor hen. (Я делаю это для них.)
- Действие прямо направлено на людей? Употребите hen: We hebben hen uitgenodigd. (Мы их пригласили.)
- Люди что-то получают, а перед местоимением нет предлога? По традиционному правилу употребите hun: Ik geef hun het boek. (Я даю им книгу.)
Когда человек что-то получает, сравните две формы. Без предлога пишите Ik geef hun het boek. (Я даю им книгу.) С aan пишите Ik geef het boek aan hen. (Я даю книгу им.)
Эти проверки передают традиционное школьное правило. Современное употребление менее строго. Многие редакции также принимают hen как косвенное дополнение: Ik geef hen het boek. (Я даю им книгу.) В задании на традиционное правило по-прежнему ожидается hun.
Употребляйте безударное ze в любой роли дополнения
Ik zie ze. (Я их вижу.) Безударное ze может заменять hen и hun при указании на людей в роли прямого или косвенного дополнения, а также после предлога: Ik geef ze het boek. (Я даю им книгу.) Ik wacht op ze. (Я их жду.) Когда вы противопоставляете две группы, употребляйте полную форму: Ik bedoel hen, niet jullie. (Я имею в виду их, а не вас.) В официальной письменной речи полные формы также употребляются чаще.
Употребляйте притяжательное hun перед существительным
Dat is hun huis. (Это их дом.) Здесь hun означает «их» и стоит перед существительным huis (дом). В этой притяжательной роли употребляйте hun; hen не выражает принадлежность.
Употребляйте zij или ze как подлежащее
Zij wonen in Amsterdam. (Они живут в Амстердаме.) В стандартном нидерландском подлежащим служит ударное zij или безударное ze. В Нидерландах можно услышать Hun wonen in Amsterdam, но hun в роли подлежащего не относится к стандартному нидерландскому.
- Употребите традиционную полную форму: *Ik heb een cadeau voor ___.* (У меня есть подарок для них.)
- *hun*
- *hen*
- *zij*
- *ze*
*Voor* (для) — предлог, поэтому традиционная полная форма — *hen*: *voor hen* (для них). Безударное *ze* тоже относится к стандартному языку, но имеет более неформальный оттенок; в вопросе требуется полная форма.
- Какое предложение следует традиционному правилу?
- *Ik geef hen het boek.*
- *Ik geef hun het boek.*
- *Ik geef zij het boek.*
- *Ik geef hun aan het boek.*
Люди получают книгу, поэтому они являются косвенным дополнением. Перед местоимением нет предлога, поэтому традиционное правило требует *hun*: *Ik geef hun het boek.* Современное употребление также допускает *hen* как косвенное дополнение, но в этом вопросе проверяется традиционное правило.
- *Wij kennen ___ al jaren.* Какая полная форма подходит для прямого дополнения?
- *hun*
- *hen*
- *zij*
- *hunne*
Люди являются прямым дополнением: это те, кого мы знаем. Традиционная полная форма — *hen*: *Wij kennen hen al jaren.* (Мы знаем их много лет.)
- Найдите нестандартное подлежащее в *Hun wonen in Amsterdam.*
- *Hun* нужно заменить на *hen*
- *Hun* нужно заменить на *zij*
- *wonen* нужно заменить на *woont*
- ошибки нет
В стандартном нидерландском употребляется *zij*, когда подлежащее ударное, и *ze*, когда оно безударное: *Zij wonen in Amsterdam.* *hun* в роли подлежащего встречается в Нидерландах, но не относится к стандартному языку.
- В предложении *Dat is hun huis* (Это их дом) чем является *hun*?
- прямым дополнением
- косвенным дополнением
- притяжательным «их»
- подлежащим
Перед существительным *huis* (дом) *hun* является притяжательной формой со значением «их»: *hun huis* (их дом). Эта притяжательная форма не меняется на *hen*.
Проверьте себя
Question 1 of 5
Употребите традиционную полную форму: Ik heb een cadeau voor ___. (У меня есть подарок для них.)