hen ou hun ? Le « les/leur » néerlandais, le possessif hun (« leur/leurs ») et zij/ze sujet (« ils/elles »)

Ik zie hen. (Je les vois.) Ik geef hun het boek. (Je leur donne le livre.) Ce sont les formes pleines du pronom objet. Dat is hun huis. (C’est leur maison.) Ici, hun marque la possession. Zij wonen in Amsterdam. (Ils habitent à Amsterdam.) Ici, zij est le sujet. Pour l’histoire de cet usage et les cas limites, consultez hen, hun ou ze ?.

Utilisez hen après une préposition et pour un complément d’objet direct. Utilisez hun pour un complément d’objet indirect quand aucune préposition ne le précède. Le complément d’objet direct est la personne que vous voyez, invitez ou remerciez. Le complément d’objet indirect est la personne qui reçoit quelque chose. Une préposition est un mot de liaison comme voor (pour), met (avec), aan (à) ou naar (vers).

1. Une préposition se trouve-t-elle juste devant le pronom ? Utilisez hen : Ik doe het voor hen. (Je le fais pour eux.)
2. L’action du verbe touche-t-elle directement les personnes ? Utilisez hen : We hebben hen uitgenodigd. (Nous les avons invités.)
3. Les personnes reçoivent-elles quelque chose sans préposition devant le pronom ? La règle traditionnelle emploie hun : Ik geef hun het boek. (Je leur donne le livre.)

Quand une personne reçoit quelque chose, comparez les deux formes. Sans préposition, écrivez Ik geef hun het boek. (Je leur donne le livre.) Avec aan, écrivez Ik geef het boek aan hen. (Je donne le livre à eux.)

Ces vérifications donnent la règle scolaire traditionnelle. L’usage actuel est moins figé. De nombreux rédacteurs acceptent aussi hen pour un complément d’objet indirect : Ik geef hen het boek. (Je leur donne le livre.) Un test portant sur la règle traditionnelle attend néanmoins toujours hun.

Ik zie ze. (Je les vois.) Le pronom atone ze peut remplacer hen et hun pour des personnes comme objet direct, objet indirect ou après une préposition : Ik geef ze het boek. (Je leur donne le livre.) Ik wacht op ze. (Je les attends.) Quand vous opposez deux groupes, utilisez une forme pleine : Ik bedoel hen, niet jullie. (Je parle d’eux, pas de vous.) Les formes pleines sont également plus fréquentes dans la langue écrite formelle.

Dat is hun huis. (C’est leur maison.) Ici, hun signifie « leur/leurs » et précède le nom huis (maison). Utilisez hun dans cette fonction possessive ; hen ne marque pas la possession.

Zij wonen in Amsterdam. (Ils habitent à Amsterdam.) Le néerlandais standard emploie zij accentué ou ze atone comme sujet. Vous pouvez entendre Hun wonen in Amsterdam aux Pays-Bas, mais hun sujet ne relève pas du néerlandais standard.