Les pronoms sujets et compléments néerlandais (ik/mij, wij/ons)

Les pronoms personnels sont les petits mots qui remplacent une personne ou une chose : ik (je), jij (tu), hem (lui). Le néerlandais les répartit en deux ensembles — les formes sujet pour celui qui fait l'action (Ik bel je, je t'appelle) et les formes complément pour celui qui la subit (Jij belt mij, tu m'appelles). La plupart des pronoms existent aussi sous une forme pleine et une forme courte du quotidien.

Le sujet est la personne ou la chose qui accomplit le verbe, et dans une phrase déclarative normale il se place juste devant le verbe : Wij wonen in Utrecht. (Nous habitons à Utrecht.) Voici l'ensemble complet.

Pour un mot en het, « il » se dit het ; pour un mot en de, le néerlandais emploie hij : De trein? Hij is te laat. (Le train ? Il est en retard.)

Employez la forme complément quand le pronom n'est pas le sujet — quand il est ce à quoi l'action s'applique, ou quand il suit une préposition comme voor (pour) ou met (avec) : Hij kent mij. (Il me connaît.) Dit is voor jou. (C'est pour toi.)

Le mot complément pour « eux » est celui dont les apprenants débattent : hen ou hun accentué, ze sinon. Ce choix a sa propre page — voir hen, hun ou ze ?.

Plusieurs pronoms ont une forme longue et une forme courte qui signifient la même chose ; on emploie la longue quand on met du poids sur le mot.

• La forme courte (atone) est le choix par défaut, de loin le plus fréquent : Ik zie je morgen. (Je te vois demain.)
• La forme longue (accentuée) marque un contraste ou une emphase : Ik bedoel jou, niet hem. (Je veux dire toi, pas lui.)
• Cela vaut pour je/jij, ze/zij, we/wij (sujet) et me/mij, je/jou (complément). Des formes comme ik, hem, ons et jullie n'ont qu'une seule forme.

• Forme sujet juste avant ou après le verbe : Zij werkt hier (Elle travaille ici) ; Werk jij hier? (Est-ce que tu travailles ici ?)
• Forme complément pour celui qui subit l'action : Ik help mijn buurvrouw en zij helpt mij. (J'aide ma voisine et elle m'aide.)
• Forme complément après toute préposition : met ons (avec nous), voor hem (pour lui), tegen jou (contre/à toi), naast haar (à côté d'elle).
• Choisissez u pour les personnes que vous vouvoyez, quel que soit leur nombre ; jullie seulement pour un groupe que vous tutoyez.

L'anglais garde le même mot après une préposition et comme sujet (for me, me and my friend), si bien que les apprenants emploient une forme sujet là où le néerlandais veut une forme complément. Après une préposition, c'est toujours le pronom complément : voor mij, et non voor ik ; met ons, et non met wij. Il en va de même pour les paires : Dat is voor jou en mij. (C'est pour toi et moi.) Distinguez mij (complément, « moi ») de mijn (possessif, « mon/ma ») — ils se ressemblent mais ont des rôles différents : Geef het aan mij (Donne-le-moi) vs Dat is mijn tas (C'est mon sac).