Les possessifs néerlandais : mijn, jouw, zijn, haar, onze

Un pronom possessif est le mot qui indique à qui appartient quelque chose : mijn fiets (mon vélo), haar tas (son sac). En néerlandais, ces mots se placent devant le nom, exactement comme en anglais.

Il y a un mot possessif par personne, et un seul d'entre eux change de terminaison. Apprenez la liste ci-dessous et vous aurez couvert presque tout le sujet.

À part ons/onze, aucun ne prend de terminaison : c'est toujours mijn boek et mijn boeken, haar hond et haar honden, que le nom soit au singulier ou au pluriel, un mot en de ou un mot en het.

Employez onze devant un mot en de et devant tout pluriel ; employez ons uniquement devant un mot en het au singulier. C'est le seul possessif qui change de forme, il mérite donc un instant d'attention.

1. mot en de → onze : de buurt (le quartier) → onze buurt (notre quartier).
2. mot en het au singulier → ons : het dorp (le village) → ons dorp (notre village).
3. tout pluriel → onze, parce que tout pluriel est un mot en de : onze dorpen (nos villages), même si le singulier est het dorp.

Le néerlandais n'a pas de mot distinct pour its, le possessif anglais qui renvoie à une chose. Quand le possesseur est une chose, il réutilise zijn (le mot qui signifie aussi his, « son » à lui) : Elk land heeft zijn eigen vlag. (chaque pays a son propre drapeau.) Une seule forme, zijn, remplit donc le rôle de his et de its, tandis que haar reste réservé à une possesseuse : Zij pakt haar telefoon. (elle prend son téléphone.)

Jouw et jullie ont chacun un jumeau plus court et atone, je, employé quand vous n'insistez pas sur l'identité du possesseur.

• jouw met l'accent sur le possesseur ; je est la forme neutre de tous les jours : Is dit jouw jas of mijn jas? (est-ce ta veste ou la mienne ?) mais Neem je paraplu mee. (prends ton parapluie.)
• jullie signifie « votre » quand on s'adresse à plus d'une personne : Waar staan jullie fietsen? (où sont vos vélos ?)
• Quand jullie est déjà le sujet, le néerlandais n'aime pas répéter jullie juste après, si bien que le possessif se réduit à je : dites Nemen jullie je fietsen mee? (emmenez-vous vos vélos ?), et non jullie fietsen.

Dans une langue relâchée (et à l'écrit familier), mijn, zijn et haar se réduisent souvent à m'n, z'n et d'r : Hij pakt z'n jas. (il prend sa veste.) Ces formes sont familières ; à l'examen et à l'écrit, employez les formes complètes mijn, zijn, haar. Pour indiquer à qui appartient une chose sans nom qui suit (« ce livre est le mien »), le néerlandais utilise une autre série, les possessifs autonomes.

Le piège, c'est onze devant un mot en het. Comme onze semble être la forme par défaut, on écrit onze huis et onze plan. Un mot en het au singulier prend ons : ons huis, ons plan, ons land (notre pays). Vérifiez d'abord l'article : si le nom est het ... et au singulier, c'est ons ; sinon, onze. Notez que ons est aussi la forme complément de we (Hij ziet ons = il nous voit) ; c'est un autre mot, traité dans les pronoms sujets et compléments.