Possessifs autonomes : de mijne (le mien), het jouwe (le vôtre), van mij (à moi)

Is dit jouw boek of het mijne? (Est-ce votre livre ou le mien ?) Un possessif indépendant, ou autonome, remplace un nom déjà connu. Le néerlandais emploie trois constructions apparentées. De/het mijne (le mien) remplace le nom. Van mij (à moi ; littéralement, de moi) indique à qui appartient quelque chose. Die/dat van mij (celui, celle ou ceux qui m’appartiennent) remplace un nom connu par une construction avec van. À l’inverse, un possessif ordinaire reste devant un nom : mijn boek (mon livre).

En néerlandais standard, un possessif autonome est précédé d’un article défini : de mijne ou het mijne, et non mijne seul. Choisissez l’article d’après le nom sous-entendu. Un nom en de et tout pluriel prennent de ; un nom singulier en het prend het. Apprenez chaque ligne comme une forme complète ; n’essayez pas de la fabriquer en ajoutant une terminaison.

Le possesseur détermine la ligne du tableau ; le nom sous-entendu détermine de ou het. Si vous hésitez sur l’article d’un nom, consultez de ou het. On entend aussi de/het mijne et de/het jouwe dans la conversation. Les autres formes autonomes apparaissent davantage à l’écrit : il est donc trompeur de qualifier toute la série de « soutenue ».

Le possesseur ne doit pas forcément être une personne : il peut aussi s’agir d’un animal, d’une chose ou d’une institution. Le néerlandais n’a pas de forme autonome distincte réservée aux possesseurs non humains. La même forme zijne sert avec hij (il) et avec het (cela) : Het ministerie publiceerde zijn plan; het bedrijf publiceerde het zijne. (Le ministère a publié son plan ; l’entreprise a publié le sien.) Ici, plan est un nom en het ; l’entreprise, het bedrijf, emploie donc het zijne.

Die tas is van mij. (Ce sac est à moi.) Ici, le nom reste présent, et van suivi d’un pronom complément indique à qui il appartient. Cette construction standard est courante à l’oral comme à l’écrit : van mij, van jou, van u, van hem, van haar, van ons, van jullie, van hen. En particulier, van jullie exprime le possessif de la deuxième personne du pluriel, pour lequel jullie n’a pas de forme autonome.

Die tas is de mijne. (Ce sac est le mien.) Cette version avec un possessif autonome est également correcte, mais les deux constructions ne fonctionnent pas exactement de la même façon. Van mij suit une forme de zijn sans article. De/het mijne remplace le nom sous-entendu et comprend toujours de ou het. L’emploi plus général de van pour nommer le possesseur est expliqué dans l’expression de la possession avec van.

La construction avec die/dat van est particulièrement fréquente à l’oral. Elle est aussi obligatoire lorsque le possesseur est jullie : employez die van jullie pour un nom en de ou un pluriel, et dat van jullie pour un nom singulier en het. N’inventez pas de formes comme de jullie ou het jullie. Consultez la règle générale sur die et dat qui remplacent un nom.

Dans la conversation et les écrits courants, van mij et die/dat van mij sont des choix sûrs. Vous pouvez aussi employer de/het mijne et de/het jouwe à l’oral ; attendez-vous à rencontrer les autres formes autonomes plus souvent à l’écrit.

En néerlandais standard, mijn doit être suivi d’un nom ; Dit is mijn n’est donc pas une façon standard de dire « C’est le mien ». Si le nom reste dans la phrase, dites Dit boek is van mij. (Ce livre est à moi.) Si un nom connu en het est omis, vous pouvez dire Dit is het mijne. (C’est le mien.) Vous pouvez aussi employer un remplacement comme Dat van mij ligt hier. (Le mien est ici.) La même règle vaut pour jouw, zijn et haar : dites Die pen is van jou, et non Die pen is jouw.