Les possessifs autonomes : de mijne, het jouwe, van mij

Un possessif ordinaire se place devant un nom : mijn boek (mon livre). Un possessif autonome (employé seul) supprime le nom et s'emploie seul, de la même façon que l'anglais transforme my en mine : Dit is het mijne. (Ceci est le mien.) Le néerlandais dispose de deux façons de le dire — un ensemble soutenu (de mijne, het jouwe) et un ensemble courant (van mij, die van mij).

Ajoutez -e au possessif et placez de ou het devant, en accordant avec l'article du nom que vous avez omis : de jas → de mijne, het boek → het mijne.

1. Partez du possessif : mijn, jouw, uw, zijn, haar, ons, hun.
2. Ajoutez -e, en appliquant l'orthographe de la longueur des voyelles habituelle : mijn → mijne, mais haar → hare (un seul a, car ha-re est désormais une syllabe ouverte) et hun → hunne (on double le n pour garder le u bref). Ons fait exception — il devient onze.
3. Placez de devant un mot en de et het devant un mot en het : de fiets → de mijne, het huis → het mijne. Tous les pluriels prennent de : de sleutels → de mijne.

L'article suit le genre du nom, pas celui du possesseur : Is dit jouw jas? Nee, de mijne is zwart. (Est-ce votre manteau ? Non, le mien est noir.) — jas est un mot en de, donc de mijne. Mais Jouw boek ligt hier; het mijne ligt thuis. (Votre livre est ici ; le mien est à la maison.) — boek est un mot en het, donc het mijne. Si vous ne savez pas quel article prend un nom, voir de ou het.

Le néerlandais n'a pas de forme autonome pour its, ni pour jullie (votre, au pluriel). Dans ces cas, repliez-vous sur les formes courantes ci-dessous.

À l'oral et à l'écrit ordinaire, le néerlandais préfère van + un pronom objet, ou die/dat van + pronom, aux formes de mijne.

• van mij signifie littéralement « de moi » et fonctionne comme une phrase complète : Die tas is van mij. (Ce sac est à moi.) La série est van mij, van jou, van u, van hem, van haar, van ons, van jullie, van hen.
• die van mij / dat van mij signifie « celui qui est à moi », en renvoyant à un nom déjà mentionné. Employez die pour un mot en de et dat pour un mot en het — le même die/dat qui remplace un nom connu : Welke fiets is van jou? Die van mij staat buiten. (Quel vélo est le vôtre ? Le mien est dehors.) Jouw idee is goed, maar dat van mij is beter. (Votre idée est bonne, mais la mienne est meilleure.)

Les formes en van recoupent plus largement les façons d'exprimer la possession avec van.

• Oral courant et la plupart des écrits : employez van mij ou die van mij. De sleutel is van mij. (La clé est à moi.)
• Néerlandais soutenu, littéraire ou marquant un contraste : les formes de mijne conviennent ici, mais elles font livresque et s'emploient avec parcimonie : De keuze is niet de mijne. (Le choix n'est pas le mien.)
• Réservé aux personnes : le possessif autonome désigne un possesseur humain. Vous n'emploieriez pas de zijne pour une partie d'un objet ; là, vous utilisez ervan ou daarvan (de cela).
• Quel que soit l'ensemble choisi, accordez le de/het (ou die/dat) avec le nom que vous avez supprimé, pas avec le possesseur.

Les anglophones calquent mine directement sur mijn et écrivent Dit is mijn pour « This is mine ». Un possessif nu ne peut pas s'employer seul en néerlandais : mijn a toujours besoin d'un nom après lui. Dites Dit is van mij (courant) ou Dit is de mijne / het mijne (soutenu, en accordant avec l'article du nom). Il en va de même pour jouw, zijn, haar : Die pen is van jou, pas Die pen is jouw.