Démonstratifs néerlandais sans nom : celui-ci, celui-là, ceux-ci et ceux-là

Welke jas wil je? Die. (Quel manteau voulez-vous ? Celui-là.) La réponse omet jas (manteau) et emploie die à sa place. En néerlandais, Die constitue une réponse complète à l'oral comme à l'écrit. En anglais, on ajoute souvent one après this ou that lorsqu'un nom singulier manque ; le néerlandais emploie seulement le démonstratif.

de jas → deze/die (le manteau) montre le modèle. Gardez le démonstratif qui pourrait précéder le nom omis, puis omettez ce nom.

Welke collega bedoel je? Die. (De quel collègue parlez-vous ? De celui-là.) Pour une personne, l'article du nom omis détermine toujours la forme : de collega donne deze/die, tandis que het kind donne dit/dat. Quand deze s'emploie seul pour plusieurs personnes, le néerlandais formel ajoute -n : dezen. Cette forme peut paraître vieillie ; le néerlandais courant emploie généralement die ou un pronom personnel. N'employez jamais dezen pour des choses.

Welke fiets wil je? Die. (Quel vélo voulez-vous ? Celui-là.) Un démonstratif employé seul sélectionne un élément dans un ensemble connu. Il peut aussi opposer deux possibilités : Deze is goedkoper, maar die is sneller. (Celui-ci est moins cher, mais celui-là est plus rapide.)

Quand deux options visibles se trouvent à des distances différentes, deze/dit sélectionne normalement la plus proche et die/dat la plus éloignée. La distance ne décide pas dans tous les cas : les locuteurs emploient aussi les deux séries pour opposer ou mettre en relief. Consultez deze, die, dit et dat devant un nom pour le choix général de la forme.

Welke telefoon bedoel je? Die. (De quel téléphone parlez-vous ? De celui-là.) Ici, die sélectionne un téléphone et remplace telefoon. Dans Waar is mijn telefoon? Hij ligt op tafel. (Où est mon téléphone ? Il est sur la table.), hij est un pronom personnel qui poursuit le même sujet.

Welke collega bedoel je? Die bij het raam. (De quel collègue parlez-vous ? De celui près de la fenêtre.) Le modèle de remplacement peut sélectionner une personne. Le néerlandais peut aussi employer die/dat pour reprendre une personne ou une chose juste après son introduction. Cet emploi standard est particulièrement fréquent à l'oral, mais il s'agit d'un autre choix de pronom, pas d'une réponse où le nom est omis. Un pronom personnel poursuit normalement un sujet déjà établi : Waar is Anna? Ze komt zo. (Où est Anna ? Elle arrive bientôt.) Consultez les pronoms sujets et compléments.

Ik neem de fiets van Noor, niet die van Sam. (Je prends le vélo de Noor, pas celui de Sam.) Ici, die remplace de fiets devant van Sam. C'est un modèle standard particulier : employez die pour un nom avec de ou un pluriel, et dat pour un nom avec het. Employez Jouw voorstel is beter dan dat van Paul. (Votre proposition est meilleure que celle de Paul.) Ces formes n'expriment pas la distance ici. N'employez pas deze ni dit dans ce modèle.

Dit is mijn collega. (Voici mon collègue.) Dat zijn nieuwe schoenen. (Ce sont de nouvelles chaussures.) Ces phrases présentent ou identifient le nom après zijn (être). Gardez dit/dat même devant un nom avec de, une personne ou un pluriel.

Le verbe s'accorde en nombre avec le nom présenté : Dit is mijn schoen. (Voici ma chaussure.) mais Dit zijn mijn schoenen. (Voici mes chaussures.) Le même modèle de présentation peut employer worden (devenir) : Dat worden goede muzikanten. (Ils deviendront de bons musiciens.)