deze, die, dit et dat : les déterminants démonstratifs néerlandais

Devant un nom, le néerlandais emploie l’un de ces quatre déterminants démonstratifs : deze, die, dit ou dat. Ils précisent la personne ou la chose que vous désignez.

Deze fiets (ce vélo) et dit huis (cette maison) désignent quelque chose de plus proche ou que l’on met en avant. Le genre du nom en français ne permet pas de choisir la forme néerlandaise : fiets prend de et huis prend het.

1. Regardez l’article du nom. Un nom singulier qui prend de s’emploie avec deze ou die ; un nom singulier qui prend het s’emploie avec dit ou dat. Voir de ou het ?.
2. Au pluriel, employez deze ou die, car tous les pluriels prennent de : het boek (le livre) devient deze boeken (ces livres-ci) ou die boeken (ces livres-là).
3. Choisissez la nuance. Deze et dit désignent souvent quelque chose de plus proche ou le mettent davantage en avant. Die et dat désignent souvent quelque chose de plus éloigné ou y renvoient de façon plus neutre. La distance physique est un point de départ utile, pas le seul facteur.

L’article néerlandais du nom détermine la forme. Les terminaisons aident à la retenir, mais n’en sont pas la raison grammaticale : de, deze et die se terminent par -e ; het, dit et dat se terminent par -t.

Dit huis (cette maison), et non dit het huis : le démonstratif se place directement devant le nom et remplace de ou het. De même, de trein (le train) devient deze trein (ce train).

Lorsque le nom est omis, ou lorsque vous présentez une ou plusieurs personnes avec Dit is … (voici …) ou Dat zijn … (ce sont …), d’autres règles s’appliquent. Voir die et dat comme substituts : désigner sans le nom.