hen أم hun؟ قاعدة سريعة

Hen وhun كلاهما يعني «هم» (في الإشارة إلى الأشخاص)، وحتى الناطقون الأصليون يخلطون بينهما. تمنحك هذه الصفحة قرارًا تتخذه في ثوانٍ قليلة. وللخلفية الكاملة، انظر hen أم hun أم ze؟.

استعمل hen بعد حرف الجر ومفعولًا به مباشرًا؛ واستعمل hun مفعولًا به غير مباشر (الشخص الذي يتلقّى شيئًا) عند غياب حرف الجر. اتّبع هذه الفحوص الثلاثة بالترتيب:

1. هل يسبقه حرف جر مباشرة (voor وmet وaan وover وnaar)؟ إذن استعمل hen: Ik doe het voor hen. (أفعله من أجلهم.) Ik reken op hen. (أعتمد عليهم.)
2. هل هو المفعول به المباشر — الشخص الذي يقع عليه الفعل؟ إذن استعمل hen: Ik zie hen. (أراهم.) We hebben hen uitgenodigd. (دعوناهم.)
3. هل هو المفعول به غير المباشر — الشخص الذي يحصل على شيء، دون حرف جر؟ إذن استعمل hun: Ik geef hun het boek. (أُعطيهم الكتاب.) Hij stuurde hun een brief. (أرسل لهم رسالة.)

اختبار سريع للمفعول به غير المباشر: إذا كان بإمكانك وضع aan أمام الشخص (Ik geef het boek aan hen)، فإن الصيغة الأقصر دون aan تأخذ hun (Ik geef hun het boek).

بمعزل عن كل ذلك، تدل hun على الملكية (بمعنى «ـهم») حين تسبق اسمًا: hun huis (بيتهم)، hun kinderen (أطفالهم). وتلك hun لا تتحول أبدًا إلى hen.

في الكلام اليومي، تُغطّي ze غير المشدّدة كلا الدورين وتكون صحيحة دائمًا: Ik zie ze (أراهم)، Ik geef ze het boek (أُعطيهم الكتاب). استعمل ze حين لا يكون على الأشخاص تشديد؛ وانتقل إلى الصيغة الكاملة hen/hun في الكتابة المتأنّية أو عندما تُشدّد الكلمة.

أشيع خطأ هو استعمال hun فاعلًا: فجملة Hun hebben gelijk خاطئة. وكلمة الفاعل الدالة على «هم» هي zij (أو ze غير المشدّدة): Zij hebben gelijk. (هم على حق.) وHun وhen لا تكونان إلا مفعولًا، أو — في حالة hun — ضمير ملكية، ولا تكونان أبدًا فاعل الجملة. وإذا تعثّرت بين hen وhun، فتذكّر أن الخلط بينهما زلّة بسيطة، أما استعمال hun فاعلًا فيلفت النظر.