hen أم hun؟ صيغة «هم» الهولندية، وhun للملكية («ـهم»)، وzij/ze للفاعل («هم»)

Ik zie hen. (أنا أراهم.) Ik geef hun het boek. (أنا أعطيهم الكتاب.) هاتان صيغتان كاملتان لمعنى «هم» في موضع المفعول. Dat is hun huis. (ذلك بيتهم.) هنا تدل hun على الملكية. Zij wonen in Amsterdam. (هم يسكنون في أمستردام.) هنا تكون zij هي الفاعل. لمعرفة تاريخ الاستعمال والحالات الخاصة، راجع hen أم hun أم ze؟.

استخدم hen بعد حرف جر وللمفعول المباشر. واستخدم hun للمفعول غير المباشر عندما لا يسبقه حرف جر. المفعول المباشر هو الشخص الذي تراه أو تدعوه أو تشكره. والمفعول غير المباشر هو الشخص الذي يتلقى شيئاً. حرف الجر كلمة ربط مثل voor (لأجل)، أو met (مع)، أو aan (إلى)، أو naar (إلى).

1. هل يأتي حرف جر قبل الضمير مباشرة؟ استخدم hen: Ik doe het voor hen. (أفعل ذلك من أجلهم.)
2. هل يقع فعل الفعل مباشرة على الأشخاص؟ استخدم hen: We hebben hen uitgenodigd. (لقد دعوناهم.)
3. هل يتلقى الأشخاص شيئاً من دون حرف جر قبل الضمير؟ تستخدم القاعدة التقليدية hun: Ik geef hun het boek. (أعطيهم الكتاب.)

عندما يتلقى شخص شيئاً، قارن بين الصيغتين. من دون حرف جر، اكتب Ik geef hun het boek. (أعطيهم الكتاب.) ومع aan، اكتب Ik geef het boek aan hen. (أعطي الكتاب لهم.)

تعطي هذه الاختبارات القاعدة المدرسية التقليدية، أما الاستعمال الحالي فهو أقل ثباتاً. يقبل كثير من المحررين أيضاً hen للمفعول غير المباشر: Ik geef hen het boek. (أعطيهم الكتاب.) لكن اختبار القاعدة التقليدية يظل يتوقع hun.

Ik zie ze. (أنا أراهم.) يمكن أن تحل ze غير المشددة محل hen وhun عند الإشارة إلى الأشخاص، سواء أكان الضمير مفعولاً مباشراً أم غير مباشر أم جاء بعد حرف جر: Ik geef ze het boek. (أعطيهم الكتاب.) Ik wacht op ze. (أنا أنتظرهم.) وعندما تقابل بين مجموعتين، استخدم صيغة كاملة: Ik bedoel hen, niet jullie. (أقصدهم هم، لا أنتم.) كما تستخدم الكتابة الرسمية الصيغ الكاملة في أغلب الأحيان.

Dat is hun huis. (ذلك بيتهم.) تعني hun هنا «ـهم» للملكية، وتأتي قبل الاسم huis (بيت). استخدم hun في وظيفة الملكية هذه؛ فلا تدل hen على الملكية.

Zij wonen in Amsterdam. (هم يسكنون في أمستردام.) تستخدم الهولندية المعيارية zij المشددة أو ze غير المشددة للفاعل. قد تسمع Hun wonen in Amsterdam في هولندا، لكن استعمال hun فاعلاً ليس من الهولندية المعيارية.