hen أم hun أم ze؟ ضمير المفعول الهولندي بمعنى «هم»

Hen وhun كلاهما يعني هم عندما تشير إلى أشخاص، والاختيار بينهما من الأمور التي يختلف بشأنها الناطقون بالهولندية أنفسهم. وهناك قاعدة مكتوبة تُحدّد لكل كلمة وظيفتها. وفي الكلام، تُغطّي الصيغة القصيرة ze كلتيهما وتُتيح لك تجاوز الاختيار: Ik zie ze. (أراهم.)

استعمل hen عندما يكون الضمير مفعولًا به مباشرًا أو يأتي بعد حرف جر، وhun عندما يكون مفعولًا به غير مباشر لا يسبقه حرف جر.

1. المفعول به المباشر — الشيء الذي يقع عليه فعل الفعل مباشرة: Ik zie hen (أراهم)، We bedankten hen (شكرناهم).
2. بعد أي حرف جر — voor وaan وop وmet وغيرها: Dit is voor hen (هذا لهم)، Ik wacht op hen (أنتظرهم).
3. المفعول به غير المباشر دون حرف جر — الشخص الذي يُفعل له أو من أجله شيء: Ik geef hun het boek (أُعطيهم الكتاب)، Ze vertelde hun de waarheid (أخبرتهم الحقيقة).

اختبار سريع للمفعول به غير المباشر: إذا كان بإمكانك وضع aan (إلى) أمام الضمير، فهو مفعول به غير مباشر → hun. لكن بمجرد أن تكتب aan فعليًا، تتولّى قاعدة حرف الجر الأمر فتنتقل إلى hen: فتصبح Ze vertelde hun de waarheid هي Ze vertelde de waarheid aan hen.

• عندما لا يحمل الضمير أي تشديد، تناسب ze غير المشدّدة كل الأدوار المذكورة أعلاه، فلا تضطر أبدًا إلى الفصل بين المباشر وغير المباشر: Ik geef ze het boek / Ik zie ze / Ik wacht op ze.
• Ze تبدو طبيعية في الكلام العادي، ولا يسمع فيها أحدٌ خطأً.
• الجأ إلى hen أو hun أساسًا في الكتابة، أو عندما تُشدّد الكلمة: Ik bedoel hén, niet jullie. (أعنيهم هم، لا أنتم.)

التمييز بين hen وhun لم يولد من الكلام الطبيعي — أدخله أحد النحويين في القرن السابع عشر ليجعل الهولندية أشبه باللاتينية، ولم تتبنَّه الهولندية اليومية تبنّيًا كاملًا قط. ولهذا يخلط كثير من الناس، ومنهم كتّاب ناطقون بها أصلًا، بين الاثنتين، ولهذا صار النحو المرجعي المعياري يعامل hen للمفعول به غير المباشر بوصفها مقبولة لا خاطئة. وللحصول على قرار سريع دون الخوض في النظرية، انظر الصفحة الموجزة hen أم hun؟.

لا تستعمل hun فاعلًا للجملة. فجملة Hun hebben gelijk (المقصود بها «هم على حق») تُعدّ خاطئةً على نطاق واسع؛ إذ إن كلمة الفاعل هي zij أو ze → Zij hebben gelijk. أبقِ hun للأدوار المفعولية المذكورة أعلاه (وللملكية hun، كما في hun huis، أي بيتهم). وإن التبس عليك يومًا الأمر بين hen وhun في الكلام، فالجأ إلى ze وستكون في أمان.