hen أم hun أم ze؟ صيغ المفعول الهولندية بمعنى «هم/ـهم»

Ik zie ze. (أراهم.) هنا ze صيغة مفعول غير مشددة تشير إلى أشخاص. صيغتا المفعول الكاملتان هما hen وhun. يأتي hun للملكية قبل اسم، كما في hun huis (منزلهم). أما الفاعل بمعنى «هم» فهو zij أو ze في الهولندية المعيارية.

قد تظهر اللاحقة العربية نفسها في ترجمة الدورين: «أراهم» و«أعطيهم الكتاب». وبعد حرف الجر تتصل اللاحقة به، مثل «لهم» و«معهم». لذلك لا تختَر الضمير الهولندي من الترجمة العربية وحدها؛ حدّد وظيفته في الجملة الهولندية.

تستخدم قاعدة الصيغ الكاملة التقليدية hen للمفعول به المباشر أو بعد حرف جر، وhun للمفعول به غير المباشر من دون حرف جر. ويمكن أن تحل ze غير المشددة محل أي منهما في وظائف المفعول هذه.

في Ik zie hen (أراهم)، يكون hen مفعولًا به مباشرًا؛ فهو يشير إلى الأشخاص الذين يقع عليهم فعل الرؤية.

في Ik geef hun het boek (أعطيهم الكتاب)، يكون hun مفعولًا به غير مباشر؛ فهو يشير إلى الأشخاص الذين يتلقون الكتاب.

حرف الجر كلمة ربط مثل aan (إلى)، أو voor (لـ)، أو met (مع)، أو op (على). الصيغة الكاملة التقليدية بعد أي حرف جر هي hen، مثل met hen (معهم).

يمكن التعبير عن المجموعة المتلقية نفسها مع aan أو من دونه. من دون حرف جر، اكتب Ik geef hun het boek. (أعطيهم الكتاب.) ومع aan، اكتب Ik geef het boek aan hen. (أعطي الكتاب لهم.)

Ik geef ze het boek. (أعطيهم الكتاب.) الصيغة ze هي الشكل القصير غير المشدد المشترك بين hen وhun. وعندما تشير إلى أشخاص، تكون معيارية بوصفها مفعولًا به مباشرًا أو غير مباشر أو مفعولًا بعد حرف جر. لذلك يمكنك أيضًا أن تقول Ik zie ze. (أراهم.) وIk wacht op ze. (أنتظرهم.)

Ik bedoel hén, niet jullie. (أقصدهم هم، لا أنتم.) تقارن هذه الجملة بين مجموعتين، لذلك يقع التشديد على الضمير ويجب استخدام صيغة كاملة. لا يمكن أن تحمل ze هذا التشديد. وفي الكتابة الرسمية، يكثر أيضًا استخدام الصيغتين الكاملتين hen أو hun، حتى عندما يكون الضمير غير مشدد.

تشير الصيغتان الكاملتان hen وhun إلى الأشخاص فقط. ويمكن أن تشير ze غير المشددة أيضًا إلى الأشياء بوصفها مفعولًا به مباشرًا: Ik lees de rapporten. Ik lees ze. (أقرأ التقارير. أقرأها.) بعد حرف جر، تستخدم الأشياء عادةً er + حرف الجر: تتحول Ik wacht op de rapporten إلى Ik wacht erop. (أنتظر التقارير.) ويظهر حرف جر متبوعًا بـze أيضًا بصورة غير رسمية عند الإشارة إلى الأشياء، لكن صيغة er هي المعتادة.

Dat is hun huis. (ذلك منزلهم.) هنا يأتي hun قبل الاسم huis (منزل) ويدل على الملكية. أبقِ hun الدال على الملكية قبل الاسم؛ فلا يدل hen أو ze على الملكية.

أنشأ نحويّو القرن السابع عشر التمييز بين hen وhun بوصفهما مفعولًا. إنها قاعدة كتابية مصطنعة وليست تمييزًا ثابتًا نشأ في الكلام التلقائي. يخلط المتحدثون بين الصيغتين منذ قرون. ويحدث ذلك كثيرًا في الكتابة المنقحة أيضًا.

استخدم الجدول عندما تريد اتباع المعيار التقليدي الصارم. يستخدم كثير من المتحدثين والمحررين أيضًا hen حيث تتوقع القاعدة hun للمفعول به غير المباشر. وتقبل Algemene Nederlandse Spraakkunst (القواعد العامة للغة الهولندية) هذا الاستخدام لـhen، بينما لا يزال كثير من دور النشر يتبع القاعدة المدرسية. لاتخاذ قرار سريع من دون الخلفية التاريخية، راجع hen أم hun؟.

Ze wonen in Amsterdam. (هم يعيشون في أمستردام.) تستخدم الهولندية المعيارية zij المشددة أو ze غير المشددة بوصفهما فاعلًا. قد تسمع hun فاعلًا في هولندا، كما في Hun wonen in Amsterdam، لكن المراجع الحالية تصنفه استعمالًا غير معياري. ويظل hun الدال على الملكية وhun بوصفه مفعولًا معياريين في الوظائف المذكورة أعلاه.