hen、hun 还是 ze？荷兰语中“他们”的宾语形式

Ik zie ze.（我看见他们。）这里的 ze 是指人的无重音宾语形式。完整形式是 hen 和 hun。表示所属关系的 hun 放在名词前，例如 hun huis（他们的房子）。标准荷兰语用 zij 或 ze 作主语。

中文人称代词不随这些句法功能变化：“我看见他们”、“我给他们一本书”和“我和他们说话”都使用“他们”。因此，不能根据中文译文选择荷兰语形式；要判断它是直接宾语、无介词的间接宾语，还是介词后的宾语。

传统完整形式规则规定：直接宾语或介词后用 hen，无介词的间接宾语用 hun。在这些宾语功能中，无重音的 ze 可以替代任一完整形式。

在 Ik zie hen（我看见他们）中，hen 是直接宾语，指被看见的人。

在 Ik geef hun het boek（我把书给他们）中，hun 是间接宾语，指收到书的人。

介词放在名词或代词前表示关系，例如 aan（给）、voor（为）、met（和）或 op（在……上）。任何介词后的传统完整形式都是 hen，例如 voor hen（为他们）。

同一组接收者可以用带 aan 或不带 aan 的结构表示。无介词时写 Ik geef hun het boek.（我把书给他们。）带 aan 时写 Ik geef het boek aan hen.（我把书给他们。）

Ik geef ze het boek.（我把书给他们。）ze 是 hen 和 hun 共同的无重音短式。指人时，它可作标准的直接宾语、间接宾语或介词后的宾语。因此，您也可以说 Ik zie ze.（我看见他们。）和 Ik wacht op ze.（我在等他们。）

Ik bedoel hén, niet jullie.（我指的是他们，不是各位。）这句话把两组人作对比，所以代词带重音，需要完整形式。ze 不能承载这个重音。在正式书面语中，即使代词不带重音，完整形式 hen 或 hun 也更常见。

完整形式 hen 和 hun 只能指人。无重音的 ze 也可以作为直接宾语指物：Ik lees de rapporten. Ik lees ze.（我读这些报告。我读它们。）介词后指物时通常使用 er + 介词：Ik wacht op de rapporten 变为 Ik wacht erop.（我在等这些报告。）指物时，介词后也会在非正式语言中使用 ze，但 er 形式更常见。

Dat is hun huis.（那是他们的房子。）这里的 hun 放在名词 huis（房子）前，表示所属关系。把这个表示所属关系的 hun 保留在名词前；hen 和 ze 不表示所属关系。

17世纪的语法学家创设了宾语 hen 和 hun 之间的区别。这是一条人为制定的书面规则，并非自然口语中形成的稳定区别。几个世纪以来，使用者一直混用这两种形式。经过仔细编辑的文字也常常混用。

要遵循严格的传统规范，使用上表。许多使用者和编辑会在传统规则要求间接宾语 hun 的位置使用 hen。Algemene Nederlandse Spraakkunst（《荷兰语通用语法》）接受这种 hen 用法，而许多出版社仍保留学校规则。如需快速判断而不查看历史背景，参见 hen 还是 hun？。

Ze wonen in Amsterdam.（他们住在阿姆斯特丹。）标准荷兰语用带重音的 zij 或无重音的 ze 作主语。在荷兰，您可能会听到 hun 作主语，例如 Hun wonen in Amsterdam，但现行权威资料将这种用法列为非标准。表示所属关系的 hun 和作宾语的 hun 在上述功能中仍是标准形式。