erop, ermee, eraan: er + предлог

В нидерландском нельзя поставить предлог перед местоимением-предметом het (оно) или ze (они). Вместо этого местоимение превращается в er, а предлог цепляется к нему сзади: op het → erop (на это), met het → ermee (с этим), aan het → eraan (об этом / на это). Waar wacht je op? — Ik wacht erop. (Чего вы ждёте? — Я жду этого.) В учебниках грамматики такое сочетание er + предлог называют местоименным наречием.

Возьмите предлог, который относится к глаголу, и приклейте его после er одним словом: er + предлог. Это заменяет «предлог + оно/они» всякий раз, когда это «оно» — предмет, а не человек.

1. Найдите предлог: denken aan (думать о), wachten op (ждать), houden van (любить).
2. Присоедините его к er: eraan, erop, ervan. Ik hou van deze stad → Ik hou ervan. (Мне он нравится.)
3. Два предлога здесь меняют форму: met становится mee → ermee (с этим), а tot становится toe → ertoe (к этому).

Этот приём — только для предметов. Когда дополнение — человек, сохраняйте обычное «предлог + местоимение-дополнение»: Ik wacht op hem (Я жду его), а не ik wacht erop в этом значении. Для людей после предлога нидерландский использует hem/haar/hen, а для предметов — er.

Очень часто er и его предлог растаскивают, вклинивая между ними другие слова. Er уходит вперёд в предложении, а предлог отступает к концу, прямо перед завершающими глаголами.

• Добавьте слово вроде niet или nog — и пара разрывается: Ik reken erop → Ik reken er niet op. (Я на это не рассчитываю.)
• Слово времени тоже разрывает её: Ik heb er lang op gewacht. (Я долго этого ждал.)
• В более длинном предложении предлог оказывается прямо перед глаголом в конце: Ik heb er nog nooit over nagedacht. (Я об этом никогда не задумывался.)

• После глагола, закреплённого за определённым предлогом, когда дополнение — уже упомянутый предмет: wachten op → erop, denken aan → eraan, zoeken naar → ernaar.
• Чтобы ответить или продолжить о предмете, не повторяя существительного: Wat vind je van de film? — Ik vind er niets aan. (Как вам фильм? — Мне он не нравится.)
• Вопросительные и относительные варианты работают так же с waar: waarop, waarmee, waarover (см. waarmee, waarover).

Учащиеся пытаются дословно перевести «с этим» как met het, а «на это» как op het. Нидерландский не допускает здесь предлог перед het — говорите ermee и erop. Вторая частая оплошность — забыть про разрыв: как только вы добавляете ещё одно слово, er и предлог расходятся. Ik denk eraan niet — неверно; правильно Ik denk er niet aan.