erop, ermee, eraan: предлог + «это/эти вещи»

Когда предлог отсылает к предмету, нидерландский обычно ставит er перед этим предлогом: Ik wacht op de trein. → Ik wacht erop. (Я жду поезд. → Я жду его.) Эти же две части могут стоять раздельно: Ik heb er lang op gewacht. (Я долго его ждал.) Здесь er отсылает к уже известному предмету, животному, идее или ситуации. Такая конструкция часто называется местоименным наречием.

Предлог определяется глаголом, прилагательным или выражением, а не словом er. Начните с полной устойчивой комбинации глагола с предлогом и сохраняйте этот предлог, когда заменяете дополнение, которое отсылает к предмету.

1. Найдите требуемый предлог: wachten op (ждать), denken aan (думать о), praten over (говорить о).
2. Замените этот предмет на er, сохранив предлог: Ik wacht op het rapport. → Ik wacht erop. (Я жду отчёт. → Я жду его.)
3. Если две части стоят рядом, пишите их одним словом. Две формы меняются: met (с) превращается в mee в слове ermee, а tot (к) — в toe в слове ertoe.

Для человека обычно сохраняется предлог с именем или ударным личным местоимением: Ik wacht op Noor. / Ik wacht op haar. (Я жду Нур / её.) Для предмета употребляется er: Ik wacht op de bus. → Ik wacht erop. (Я жду автобус. → Я жду его.) Поэтому последовательность op het не всегда ошибочна. Она нормальна, когда het — артикль перед существительным, как в op het rapport (отчёт); следует избегать только отдельного op het в значении «для этого».

Когда er и предлог стоят рядом, они образуют одно слово. Если между ними находятся другие элементы предложения, две части пишутся раздельно. Для многих комбинаций нормальны оба варианта. Добавление определения не создаёт механического правила, по которому каждую форму нужно разделять. Безударное er часто появляется рано, поэтому раздельные формы особенно распространены.

• Без промежуточных элементов: Ik reken erop. (Я на это рассчитываю.) We praten erover. (Мы об этом говорим.)
• С промежуточными элементами: Ik reken er niet op. (Я на это не рассчитываю.) Ik heb er lang op gewacht. (Я долго его ждал.)
• Перед конечной группой глаголов: Ik zal er morgen op letten. (Завтра я обращу на это внимание.) Ik heb er lang op moeten wachten. (Мне пришлось долго его ждать.)
• В придаточном предложении группа глаголов стоит в конце, но er по-прежнему предшествует своему предлогу: ... omdat ik er lang op heb gewacht. (... потому что я долго его ждал.)

В раздельной форме предлог, стоящий позже, может казаться оторванным, но его дополнение выражено словом er: Ik wacht er nog op. (Я всё ещё его жду.) Вопросы о предметах строятся так же. Waarop wacht je? и Waar wacht je op? означают «Чего вы ждёте?». Второй вариант — нормальная раздельная форма, а не вопрос с пропущенным дополнением.

В таблице все четыре слова отсылают к предметам, а не обозначают буквальное место. Hier, daar и waar также могут писаться слитно с предлогом или отделяться от него: hiermee / hier ... mee, daarop / daar ... op, waarover / waar ... over. Для человека употребляется предлог + wie: Op wie wacht je? (Кого вы ждёте?) Модель относительных придаточных описана в статье waarmee, waarover.

В этой статье er отсылает к предмету и имеет связанный предлог. Другие употребления распознаются по другим признакам. Er staat een fiets buiten. (На улице стоит велосипед.) вводит сообщение о существовании. Ik heb er drie. (У меня их три.) связывает er с количеством. Ik woon in Utrecht. → Ik woon er. (Я живу в Утрехте. → Я живу там.) содержит обстоятельственное er, поэтому исходный предлог in автоматически не сохраняется. Сравните последний пример с настоящей ссылкой на предмет: Ik geloof in dat plan. → Ik geloof erin. (Я верю в этот план. → Я верю в него.)

• Не переводите английские сочетания «for it» и «with it» дословно как op het или met het. Используйте erop или ermee. Оставляйте het после предлога только перед существительным: op het plan, met het gereedschap.
• Не подчиняйте все определения одной формуле положения. Ik denk eraan. и Ik denk er vaak aan. грамматически правильны; выбор слитной или раздельной формы зависит от всего предложения.
• Не используйте форму для предметов при ссылке на человека: Ik praat met hem. (Я говорю с ним), а не Ik praat ermee в этом значении.
• Отличайте сохраняемый предлог от части отделяемого глагола. В Daar tel ik de btw bij op. (Я добавляю к этому НДС) bij связано с daar, а op относится к глаголу optellen.